1
00:00:37,400 --> 00:00:40,299
[leise, leises Grollen]
2
00:00:50,029 --> 00:00:52,662
[Herzschlag klopft leise]
3
00:00:57,260 --> 00:01:00,225
[Herzschlag wird lauter]
4
00:01:03,592 --> 00:01:05,625
[Herzschlag verstummt]
5
00:01:06,223 --> 00:01:09,590
[Amélie] Am Anfang,
da war nichts.
6
00:01:14,622 --> 00:01:18,186
[sanfte Musik]
7
00:01:20,119 --> 00:01:22,218
Nichts außer Gott.
8
00:01:22,285 --> 00:01:24,652
[Herzklopfen]
9
00:01:27,116 --> 00:01:28,683
Wie lange gab es Gott schon?
10
00:01:29,917 --> 00:01:32,182
Niemand ist alt genug, das zu sagen.
11
00:01:33,015 --> 00:01:37,515
Jedenfalls war das Universum
ziemlich leer, wie Sie sehen können.
12
00:01:37,580 --> 00:01:41,746
Aber das war in Ordnung, denn
Gott hat auf nichts geachtet
13
00:01:41,813 --> 00:01:43,245
oder irgendetwas wollen.
14
00:01:43,311 --> 00:01:46,210
Gott war nicht interessiert
in allem.
15
00:01:46,644 --> 00:01:49,643
Gott war es egal
darum, Gott zu sein.
16
00:01:49,710 --> 00:01:54,107
Es könnte das Beste sein
Gott als eine Röhre zu betrachten.
17
00:01:54,174 --> 00:01:56,541
Ja, eine Röhre.
18
00:01:56,608 --> 00:01:57,740
Erlauben Sie mir, es zu erklären.
19
00:01:58,707 --> 00:02:02,405
Alles, was Gott jemals getan hat, war
schlucken, verdauen und auswerfen.
20
00:02:03,572 --> 00:02:07,303
Gottes göttliche Nahrung
kam rein und ging raus.
21
00:02:07,904 --> 00:02:10,102
Aber Gott hat nichts behalten.
22
00:02:11,836 --> 00:02:13,268
Genau wie eine Röhre.
23
00:02:24,731 --> 00:02:26,464
[Musik verstummt]
24
00:02:28,029 --> 00:02:29,563
Die Augen von Lebewesen
25
00:02:29,630 --> 00:02:32,028
am meisten besitzen
bemerkenswerte Eigenschaften.
26
00:02:32,662 --> 00:02:34,194
Der Blick.
27
00:02:34,261 --> 00:02:37,527
[Arzt] Hmm, hmm.
28
00:02:38,226 --> 00:02:40,025
[Amélie] Das sagen wir nicht
Die Ohren haben einen Zuhörer...
29
00:02:40,092 --> 00:02:41,626
[helle Musik]
30
00:02:41,693 --> 00:02:43,425
[Fingerschnippen]
31
00:02:43,492 --> 00:02:44,758
[Amélie] ...oder dass die Nase
hat einen Riecher oder einen Schnüffler,
32
00:02:46,457 --> 00:02:49,022
aber die Augen haben einen Blick.
33
00:02:51,356 --> 00:02:53,789
Was ist der Unterschied zwischen
die Augen, die einen Blick haben
34
00:02:54,287 --> 00:02:55,387
und Augen, die das nicht tun?
35
00:02:56,654 --> 00:02:57,488
Es gibt ein Wort dafür:
36
00:02:58,420 --> 00:02:59,053
Leben.
37
00:03:01,652 --> 00:03:03,552
Gott hatte keinen Blick.
38
00:03:03,619 --> 00:03:04,718
[Arzt] Hmm.
39
00:03:05,084 --> 00:03:07,484
Ich habe Angst
Ihr Kind ist ein Gemüse.
40
00:03:08,650 --> 00:03:11,049
[Amélie]
Alarmierend, finden Sie nicht?
41
00:03:11,316 --> 00:03:14,548
Aber die Eltern des Kindes
waren von der optimistischen Sorte.
42
00:03:15,147 --> 00:03:17,246
Und um ehrlich zu sein:
wie die Dinge standen
43
00:03:17,447 --> 00:03:19,680
es schien ihnen nichts auszumachen
diese Entwicklung.
44
00:03:20,145 --> 00:03:22,545
Sie sehen, sie bereits
hatte zwei Kinder
45
00:03:22,612 --> 00:03:25,478
zwei Kinder, die waren
sehr, sehr lebendig.
46
00:03:25,544 --> 00:03:27,344
[Kinder grunzen, kichern]
[Musik geht weiter]
47
00:03:27,411 --> 00:03:29,477
[Amélie] So ruhig,
kleine Pflanze wie diese
48
00:03:29,810 --> 00:03:31,108
war wirklich ein Geschenk.
49
00:03:31,409 --> 00:03:33,442
Das war Gottes größte Macht.
50
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
Gott war unerschütterlich.
51
00:03:35,608 --> 00:03:38,307
Nicht alle Pilger
der kam, um zu huldigen,
52
00:03:38,373 --> 00:03:41,039
nicht das ganze Kitzeln
keine Vulkane
53
00:03:41,104 --> 00:03:44,103
nicht einmal die meisten
ekstatische Musik.
54
00:03:46,204 --> 00:03:48,102
Nichts könnte Gott aus der Fassung bringen.
55
00:03:48,169 --> 00:03:50,269
[klatscht]
56
00:03:50,336 --> 00:03:52,302
[Amélie] Ich kenne Menschen
Wer würde teuer bezahlen
57
00:03:52,368 --> 00:03:53,302
für eine solche Macht,
58
00:03:54,302 --> 00:03:56,768
Die Kraft der Gelassenheit.
59
00:03:56,834 --> 00:03:58,366
[helle Musik geht weiter]
60
00:03:58,433 --> 00:04:00,699
[Amélie] Trotzdem wollte jeder
Gott zeigt Lebenszeichen,
61
00:04:01,065 --> 00:04:02,131
von Bewegung,
62
00:04:02,198 --> 00:04:04,331
von überhaupt nichts, wirklich.
63
00:04:05,163 --> 00:04:08,397
Aber alles, was Gott tat, war
Weiter nichts tun.
64
00:04:08,464 --> 00:04:12,562
So nach und nach,
Menschen verloren das Interesse an Gott
65
00:04:12,994 --> 00:04:16,494
bis Gott fast war
völlig vergessen.
66
00:04:17,827 --> 00:04:22,659
Tage, Wochen, Jahrhunderte vergingen.
67
00:04:22,725 --> 00:04:25,191
[Musik geht weiter]
68
00:04:28,988 --> 00:04:31,022
Stopp! Das ist es.
69
00:04:32,355 --> 00:04:35,521
Was ist an diesem Tag passiert?
bleibt ein Rätsel.
70
00:04:35,588 --> 00:04:37,620
[dramatische Musik]
71
00:04:37,687 --> 00:04:39,886
[Amélie] Manche Leute leugnen
die Rolle von Unfällen
72
00:04:39,952 --> 00:04:41,186
in der Evolution.
73
00:04:41,352 --> 00:04:43,485
Sie wollen einen Grund
für alles
74
00:04:44,218 --> 00:04:48,350
Aber manchmal reicht es aus
ist ein Staubkorn.
75
00:04:48,417 --> 00:04:51,582
Nur das Kleinste
kleines Staubkorn...
76
00:04:51,649 --> 00:04:54,248
-[Wasserrauschen]
-...um alles zu ändern.
77
00:04:54,315 --> 00:04:57,613
[gedämpft]
♪ Alles Gute zum Geburtstag, liebe Amélie ♪
78
00:04:57,680 --> 00:04:58,978
[Patrick lacht]
79
00:05:00,112 --> 00:05:01,012
Ich werde die Kerzen ausblasen.
80
00:05:01,078 --> 00:05:02,512
Nein, ich bin dran.
81
00:05:02,579 --> 00:05:03,778
-[Rumpeln, Gegenstände rasseln]
-Was ist los?
82
00:05:03,845 --> 00:05:04,845
Mama, ich habe Angst.
83
00:05:04,912 --> 00:05:06,344
Keine Panik.
84
00:05:06,411 --> 00:05:08,009
Es ist nur ein kleines Erdbeben,
sie kommen häufig vor
85
00:05:08,143 --> 00:05:09,343
-hier in Japan.
-[schneller Herzschlag]
86
00:05:10,609 --> 00:05:11,576
[Gegenstände klappern]
87
00:05:11,643 --> 00:05:13,241
[Andre schreit] Papa!
88
00:05:13,308 --> 00:05:15,707
[stammelnd]
Schnell, Kinder, unter den Tisch!
89
00:05:17,274 --> 00:05:18,540
[Explosionsbooms]
90
00:05:18,606 --> 00:05:21,572
[dramatische Musik]
91
00:05:30,136 --> 00:05:32,602
[Amélie] Gott war endlich da
mit Blick ausgestattet
92
00:05:32,668 --> 00:05:34,067
und auch ein Körper.
93
00:05:35,301 --> 00:05:36,966
Was könnte Gott jetzt tun?
94
00:05:37,965 --> 00:05:39,233
-War das eine gute Sache?
-[keucht]
95
00:05:40,766 --> 00:05:41,433
[Knurren]
[Amélie schlägt auf]
96
00:05:41,499 --> 00:05:42,598
[alle keuchen]
97
00:05:42,765 --> 00:05:44,365
Geht es dir gut, Baby?
98
00:05:44,565 --> 00:05:45,564
[Amélie] Baby?
99
00:05:45,963 --> 00:05:47,264
Wer war dieses Baby?
100
00:05:48,097 --> 00:05:49,730
Gott war kein Baby.
101
00:05:50,463 --> 00:05:53,628
Gott meldete sich sofort zu Wort
um den Sachverhalt klarzustellen,
102
00:05:54,295 --> 00:05:57,393
erklären,
im himmlischen Ton Gottes...
103
00:05:58,126 --> 00:05:59,326
[Amélie plappert]
104
00:06:00,759 --> 00:06:03,192
[Familie lacht]
[Amélie plappert]
105
00:06:03,892 --> 00:06:05,291
Ach! Das ist richtig.
106
00:06:05,358 --> 00:06:07,657
[Kinder lachen]
[Patrick plappert]
107
00:06:07,724 --> 00:06:09,055
[lacht spöttisch]
108
00:06:09,489 --> 00:06:11,122
-[Juliette lacht]
-[Danièèle] Es ist ein Wunder.
109
00:06:11,189 --> 00:06:13,288
-[Amélie jammert]
-Das war wunderbar, Süße.
110
00:06:13,355 --> 00:06:14,587
-[Amélie] Nein, das war es nicht.
-[Juliette lacht weiter]
111
00:06:14,654 --> 00:06:16,120
[Amélie]
Es war überhaupt nicht wunderbar.
112
00:06:16,187 --> 00:06:17,087
-Bravo, Schatz!
-[Amélie] Ihre Lippen bewegen sich
113
00:06:17,154 --> 00:06:18,720
und es kommen Worte heraus.
114
00:06:18,787 --> 00:06:20,552
-[Andre] Sie redet wie ein Baby!
-[Amélie] Wenn Gottes Lippen sich bewegen,
115
00:06:20,619 --> 00:06:21,619
-Es kommt nur Rauschen heraus.
-[Danièle spricht undeutlich]
116
00:06:21,685 --> 00:06:22,485
[Amélie wimmert]
117
00:06:22,552 --> 00:06:25,785
[schreiend]
118
00:06:26,084 --> 00:06:27,483
Äh, was machen wir?
119
00:06:27,550 --> 00:06:31,482
Oh, äh ... oh, warte,
Ich habe es verstanden, ich rufe meine Mutter an.
120
00:06:31,549 --> 00:06:32,615
Was? Patrick!
121
00:06:32,681 --> 00:06:34,014
[schreit weiter]
122
00:06:34,548 --> 00:06:36,946
[Amélie]
Es lag nicht daran, es nicht zu versuchen,
123
00:06:37,080 --> 00:06:39,679
aber alles, was Gott tun konnte
schrie vor Verzweiflung.
124
00:06:40,911 --> 00:06:43,145
Gottes Körper war ein Gefängnis.
125
00:06:48,942 --> 00:06:51,308
[Rechen raschelt]
126
00:06:52,242 --> 00:06:54,508
[Amélie schreit in der Ferne]
127
00:06:54,775 --> 00:06:56,307
[sanfte, düstere Musik]
128
00:06:56,374 --> 00:06:57,273
[Glas zersplittert]
129
00:06:57,440 --> 00:07:00,073
[gedämpftes Schreien geht weiter]
130
00:07:05,037 --> 00:07:08,070
[Andre] Mama, sie wirft
wieder ihr Spielzeug!
131
00:07:08,137 --> 00:07:09,569
[Juliette] Es ging
direkt durch das Fenster!
132
00:07:09,636 --> 00:07:11,269
Andre! Hör auf damit!
133
00:07:11,336 --> 00:07:13,268
[Andre]
Ich werde damit aufhören, wenn sie damit aufhört!
134
00:07:13,335 --> 00:07:15,367
[Juliette]
Mama, sie hat wieder meine Sachen genommen!
135
00:07:15,434 --> 00:07:17,100
-[Danièle] Juliette, bitte.
-[Amélie schreit]
136
00:07:17,167 --> 00:07:18,932
[Andre]
Ich habe es satt und satt!
137
00:07:18,999 --> 00:07:20,333
[Amélie jammert]
138
00:07:23,631 --> 00:07:24,964
[Patrick schnappt nach Luft]
139
00:07:25,030 --> 00:07:27,064
[Andre schreit undeutlich]
140
00:07:27,131 --> 00:07:28,363
Ohayo, gozaimasu.
141
00:07:28,430 --> 00:07:30,295
[Kinder schreien]
142
00:07:30,362 --> 00:07:32,229
-[Danièle] Andre!
-[Juliette] Ich hole dich!
143
00:07:32,295 --> 00:07:34,128
-[Juliette schreit] Gib es zurück!
-[Amélie schreit]
144
00:07:34,194 --> 00:07:36,027
Arigato, Kashima-san.
145
00:07:36,094 --> 00:07:38,426
- Möchtest du reinkommen?
-[undeutliches Geschrei]
146
00:07:38,493 --> 00:07:41,592
Tut mir leid, wir sind schon ein bisschen dran
heute über unseren Köpfen.
147
00:07:44,091 --> 00:07:46,424
-[Juliette] Nein! Das ist meins!
-[Amélie schreit]
148
00:07:47,124 --> 00:07:48,289
[Juliette schreit]
149
00:07:48,356 --> 00:07:50,356
[Kinder schreien]
[Gegenstände klappern]
150
00:07:50,422 --> 00:07:52,222
[Danièle seufzt schwer]
[Amélie schreit]
151
00:07:52,288 --> 00:07:54,388
[Danièle] Ich kann es nicht ertragen
mehr, das ist unmöglich.
152
00:07:56,254 --> 00:07:58,885
Ich kann nicht für mein Konzert proben,
und was ist mit dir?
153
00:07:58,953 --> 00:08:00,486
Du nicht einmal
einem Diplomaten ähneln.
154
00:08:00,552 --> 00:08:01,552
[Patrick kichert]
155
00:08:01,985 --> 00:08:04,451
Ratet mal, wer das zurückgebracht hat?
156
00:08:04,518 --> 00:08:05,650
Oh nein.
157
00:08:05,717 --> 00:08:08,716
Ach ja, unsere liebe Vermieterin.
158
00:08:08,783 --> 00:08:10,383
Sie hat mich fast zu Tode erschreckt.
159
00:08:10,449 --> 00:08:13,014
Es ist, als würde sie lauern
da draußen wartet auf mich.
160
00:08:13,081 --> 00:08:14,281
Sie hat das Fenster gesehen?
161
00:08:14,348 --> 00:08:16,347
Was wird sie von uns denken?
162
00:08:16,414 --> 00:08:18,680
[Patrick] Sie kennt ein Mädchen
wer könnte uns weiterhelfen.
163
00:08:19,146 --> 00:08:22,078
Die Familie des Mädchens diente ihr
vor dem Krieg.
164
00:08:22,145 --> 00:08:22,945
-[Andre schreit]
-Es ist mir so peinlich.
165
00:08:23,011 --> 00:08:23,911
[Aufprall, Absturz]
166
00:08:23,978 --> 00:08:25,144
[keucht]
[Kinder schreien]
167
00:08:25,211 --> 00:08:26,744
Das ist eine gute Idee,
ruf sie an.
168
00:08:26,877 --> 00:08:30,242
[Kinder schreien undeutlich]
[Tür lässt sich öffnen und schließen]
169
00:08:31,942 --> 00:08:33,141
[Türklingel]
170
00:08:33,208 --> 00:08:34,341
[Danièle]
Kannst du sehen, wer das ist?
171
00:08:34,408 --> 00:08:35,907
[Patrick]
Ja, ja, ich habe es.
172
00:08:35,974 --> 00:08:37,073
Ohayo, Nish--
173
00:08:37,140 --> 00:08:38,873
-Mutter?
-[sanfte Musik]
174
00:08:38,940 --> 00:08:39,706
Das ist richtig.
175
00:08:40,239 --> 00:08:41,172
Schön dich zu sehen.
176
00:08:41,905 --> 00:08:43,538
Aber was-was bist du--
177
00:08:43,604 --> 00:08:45,504
Obwohl ich denke, dass du es wirklich warst
Ich erwarte diese junge Frau.
178
00:08:45,571 --> 00:08:46,337
[lacht]
179
00:08:48,603 --> 00:08:50,036
Oh, Nishio-san.
180
00:08:50,169 --> 00:08:51,901
-[Andre und Juliette] Oma!
-Oh, meine kleinen Lieblinge,
181
00:08:51,968 --> 00:08:53,135
wie groß du geworden bist.
182
00:08:53,202 --> 00:08:54,934
Mein Zahn ist locker, schauen Sie.
183
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
-[plappern]
-Ugh!
184
00:08:56,067 --> 00:08:58,200
[lacht] Was für ein umwerfendes Lächeln.
185
00:08:58,266 --> 00:09:00,666
-[lacht]
-Wer ist diese Dame?
186
00:09:01,099 --> 00:09:03,698
[Patrick] Mutter, Kinder,
Das ist Nishio-san.
187
00:09:03,997 --> 00:09:05,697
Sie wird uns helfen
hier in der Gegend.
188
00:09:06,063 --> 00:09:07,063
Bitte kommen Sie herein.
189
00:09:07,130 --> 00:09:08,496
Dozo, dozo, hier entlang.
190
00:09:09,795 --> 00:09:11,229
Oh, ich kümmere mich darum.
191
00:09:13,195 --> 00:09:15,427
[Juliette] Oma, das hast du gemacht
Bringst du uns Schokolade?
192
00:09:15,494 --> 00:09:17,194
-[Oma] Ja, das habe ich.
-[Juliette] Oh, danke.
193
00:09:17,259 --> 00:09:19,393
-[Andre] Und Comics?
-[Oma] Warum natürlich.
194
00:09:21,092 --> 00:09:22,225
[Musik geht weiter]
195
00:09:22,858 --> 00:09:24,291
Du siehst nicht so gut aus, Süße.
196
00:09:25,224 --> 00:09:26,457
Wir hatten es aufgegeben, dich zu erwarten.
197
00:09:26,523 --> 00:09:28,156
-Es ist so lange her.
-Es gab so viel zu tun
198
00:09:28,223 --> 00:09:29,923
bereitet sich auf den Besuch vor.
199
00:09:29,988 --> 00:09:32,189
Schauen Sie sich einfach diesen Anzug an.
Ist es nicht perfekt?
200
00:09:32,254 --> 00:09:33,854
-[Patrick] Es sind sechs Monate vergangen.
-[Juliette] Wow.
201
00:09:34,954 --> 00:09:36,554
Oh, hallo, ich bin Danièle.
202
00:09:36,620 --> 00:09:38,619
Ich schätze es wirklich
Du hilfst uns.
203
00:09:39,052 --> 00:09:40,485
[keucht] Deine Mutter ist hier?
204
00:09:40,552 --> 00:09:41,919
Hallo, mein De--
205
00:09:41,984 --> 00:09:43,385
Du siehst ein wenig aus
auch erschöpft.
206
00:09:43,452 --> 00:09:46,017
[Amélie schreit]
[Danièle und Patrick schnappen nach Luft]
207
00:09:47,117 --> 00:09:49,416
Ah, ist das mein kleiner Schatz?
208
00:09:49,482 --> 00:09:51,048
-[Andre keucht]
-[Juliette] Komm schon.
209
00:09:51,115 --> 00:09:53,115
[Patrick murmelt]
Eher wie ein kleines Monster.
210
00:09:53,281 --> 00:09:55,480
Nishio-san,
Lass mich dir alles zeigen.
211
00:09:55,547 --> 00:09:57,447
Es hat sich sehr verändert
seit du jung warst.
212
00:09:57,513 --> 00:10:00,012
[rauhes Atmen]
213
00:10:01,578 --> 00:10:02,678
[faszinierende Musik]
214
00:10:03,011 --> 00:10:04,444
-[Amélie schnappt nach Luft]
-[Andre] Hier drin.
215
00:10:04,510 --> 00:10:06,010
-[Juliette] Bereit?
-[Oma] Bereit.
216
00:10:06,077 --> 00:10:06,976
[Amélie schnappt nach Luft]
217
00:10:07,543 --> 00:10:09,376
-[flüstert] Schauen Sie ins Bett.
-[Oma kichert]
218
00:10:09,443 --> 00:10:11,776
[Musik geht weiter]
219
00:10:12,308 --> 00:10:15,207
Du wartest genau hier,
Kinder, lasst mich das erledigen.
220
00:10:15,541 --> 00:10:16,174
[Kinder wimmern]
221
00:10:18,872 --> 00:10:19,572
[Amélie knurrt]
222
00:10:20,405 --> 00:10:21,305
Hallo.
223
00:10:22,905 --> 00:10:25,371
Mmm. Ich bin deine Großmutter.
224
00:10:26,004 --> 00:10:27,603
-Es ist schön, dich endlich kennenzulernen--
-[Amélie knurrt]
225
00:10:27,669 --> 00:10:29,669
Oh, bist du nicht mürrisch?
226
00:10:30,135 --> 00:10:31,868
Warte, ich weiß genau, was du brauchst.
227
00:10:32,134 --> 00:10:33,435
-[knurrt]
-Ich habe immer eines davon bei mir
228
00:10:33,501 --> 00:10:34,567
-in meiner Tasche.
-[keucht]
229
00:10:34,634 --> 00:10:36,400
[Oma] Ein bisschen Muntermacher.
230
00:10:36,467 --> 00:10:37,666
[keucht]
231
00:10:38,100 --> 00:10:39,999
Das ist weiße Schokolade
aus Belgien,
232
00:10:40,066 --> 00:10:42,298
-woher du kommst.
-[Amélie schnieft]
233
00:10:42,365 --> 00:10:43,265
[knurrt]
234
00:10:44,130 --> 00:10:46,064
[Oma] Los, probieren Sie es aus.
235
00:10:46,130 --> 00:10:47,430
[Musik wird intensiver]
236
00:10:48,163 --> 00:10:49,429
[funkelnde Glockenringe]
237
00:10:49,495 --> 00:10:51,495
[fröhliche Musik]
238
00:10:58,659 --> 00:11:00,925
[Amélie] Ein Wunder geschah.
239
00:11:00,992 --> 00:11:03,824
[Energie rauscht]
240
00:11:03,957 --> 00:11:05,624
[Juliette] Mama, Papa!
[Andre] Kommen Sie und sehen Sie!
241
00:11:05,692 --> 00:11:06,490
[Patrick] Was ist passiert?
242
00:11:07,023 --> 00:11:08,855
[Patrick schnappt nach Luft]
[sanfte Musik]
243
00:11:08,922 --> 00:11:10,889
[Amélie]
Die Freude an weißer Schokolade
244
00:11:10,955 --> 00:11:13,421
hat mir gezeigt, dass Gott ich bin.
245
00:11:13,487 --> 00:11:14,920
[alle keuchen]
246
00:11:14,987 --> 00:11:17,219
Treffen Sie meine gute Freundin Amélie.
247
00:11:18,019 --> 00:11:19,119
[Amélie]
Und so wurde ich geboren
248
00:11:19,186 --> 00:11:20,885
im Alter von zweieinhalb Jahren
249
00:11:21,018 --> 00:11:23,051
im Herzen von
das Konsai-Gebirge
250
00:11:23,117 --> 00:11:26,083
unter dem Blick von
meine Großmutter väterlicherseits,
251
00:11:26,150 --> 00:11:28,449
und durch die Gnade
aus weißer Schokolade.
252
00:11:28,516 --> 00:11:29,382
[Danièle schnappt nach Luft]
253
00:11:30,115 --> 00:11:32,515
[Musik geht weiter]
254
00:11:36,347 --> 00:11:38,046
[gähnt]
255
00:11:40,179 --> 00:11:42,445
Da ist Champagner gefragt,
meinst du nicht?
256
00:11:42,844 --> 00:11:44,477
[Eltern seufzen]
257
00:11:44,544 --> 00:11:46,044
[Amélie] Ich war zur Freude geworden.
258
00:11:47,644 --> 00:11:49,542
Wo immer Freude zu finden war
259
00:11:49,610 --> 00:11:50,941
dort würdest du mich auch finden.
260
00:11:51,008 --> 00:11:52,374
[Amélie-Hose]
261
00:11:52,441 --> 00:11:54,374
[keucht weiter]
[fröhliche Musik]
262
00:11:55,473 --> 00:11:56,839
[Amélie kichert]
263
00:11:56,973 --> 00:11:59,039
Die Freude war endlich da
mein Körper zum Leben.
264
00:12:00,239 --> 00:12:02,438
Schokolade erwacht
alle meine Sinne.
265
00:12:04,171 --> 00:12:07,671
In nur wenigen Tagen habe ich es geschafft
für all die verlorene Zeit,
266
00:12:07,737 --> 00:12:09,336
obwohl ich es nicht wirklich getan habe
Denken Sie an diese Zeit
267
00:12:09,403 --> 00:12:10,636
als verloren gegangen.
268
00:12:11,868 --> 00:12:15,334
Anscheinend sollten Menschen es wissen
wie man um zweieinhalb geht.
269
00:12:15,401 --> 00:12:16,999
[Amélie kichert]
270
00:12:18,133 --> 00:12:20,198
Gehen ging nicht
so kompliziert.
271
00:12:20,265 --> 00:12:23,331
Du fällst nach vorne
fangen Sie sich selbst und wiederholen Sie es.
272
00:12:23,398 --> 00:12:26,196
[Musik geht weiter]
273
00:12:26,263 --> 00:12:29,362
Aber dann ging es los.
274
00:12:29,429 --> 00:12:30,995
[Amélie keucht]
275
00:12:33,094 --> 00:12:34,561
Laufen ist Flucht.
276
00:12:34,926 --> 00:12:35,860
[Amélie quietscht]
277
00:12:36,926 --> 00:12:39,959
Es ist das Verb von
Banditen und Superhelden.
278
00:12:40,458 --> 00:12:41,425
Wow!
279
00:12:41,492 --> 00:12:44,324
[Musik geht weiter]
[Amélie-Hose]
280
00:12:48,089 --> 00:12:50,155
[Amélie]
Aber es ist anstrengender.
281
00:12:53,221 --> 00:12:55,886
[keuchend]
282
00:13:08,249 --> 00:13:11,115
Das Wichtigste
im Alter von zweieinhalb Jahren
283
00:13:11,181 --> 00:13:13,880
Menschen sollen sein
zu wissen, wie man spricht.
284
00:13:14,847 --> 00:13:16,213
[atmet ein] Ah--
285
00:13:16,280 --> 00:13:17,480
[Vakuum surrt]
286
00:13:30,441 --> 00:13:33,340
[Das Surren geht weiter]
[merkwürdige Musik]
287
00:13:33,407 --> 00:13:36,040
[Amélie] Was war das seltsam,
langhalsiges Wesen?
288
00:13:36,107 --> 00:13:39,006
Und wie war es möglich
um zu tun, was es getan hat,
289
00:13:39,139 --> 00:13:41,904
etwas nehmen
und nichts zurücklassen?
290
00:13:43,472 --> 00:13:44,538
[keucht]
291
00:13:45,504 --> 00:13:49,003
[Das Surren geht weiter]
292
00:13:53,067 --> 00:13:55,367
[Amélie] Das konnte nur ein Gott
so ein Wunder vollbringen.
293
00:13:57,966 --> 00:13:59,299
Was könnte göttlicher sein
294
00:13:59,366 --> 00:14:02,432
als dieses reine und
einfache Vernichtung?
295
00:14:04,130 --> 00:14:08,363
[Musik geht weiter]
[Partikel surren]
296
00:14:16,661 --> 00:14:19,526
Da wusste ich das
Ich hatte einen Bruder.
297
00:14:21,391 --> 00:14:24,390
[Danièle] Komm weg, Amélie,
Nishio-san muss das nutzen--
298
00:14:24,458 --> 00:14:25,390
Staubsauger.
299
00:14:25,725 --> 00:14:26,424
[Danièle schnappt nach Luft]
300
00:14:28,989 --> 00:14:30,489
-[Andre] Snackzeit.
-[Juliette] Warte auf mich.
301
00:14:31,021 --> 00:14:32,154
[Danièle] Patrick, Patrick!
302
00:14:32,221 --> 00:14:33,787
Amélie hat gerade ihr erstes Wort gesagt!
303
00:14:33,854 --> 00:14:34,953
[Patrick schnappt nach Luft]
304
00:14:35,020 --> 00:14:36,454
Das ist wunderbar, was war das?
305
00:14:36,520 --> 00:14:38,253
Staubsauger.
306
00:14:38,454 --> 00:14:39,419
Staubsauger?
307
00:14:39,486 --> 00:14:41,318
Was für ein schönes Wort!
308
00:14:41,386 --> 00:14:42,351
Bravo, Amélie.
309
00:14:45,484 --> 00:14:46,517
[Juliette kichert]
310
00:14:46,584 --> 00:14:48,349
Versuchen Sie es mit einem anderen Wort, Amélie.
311
00:14:48,416 --> 00:14:50,848
Versuchen Sie, Ma-ma zu sagen.
312
00:14:54,247 --> 00:14:56,846
[Amélie] Nun, klar
das bedeutete ihnen sehr viel.
313
00:14:57,146 --> 00:14:58,179
-Mama.
-[alle keuchen]
314
00:14:58,246 --> 00:14:59,945
[Danièle] Sehr gut, Amélie!
315
00:15:00,311 --> 00:15:01,613
Das bin ich, Mama!
316
00:15:01,744 --> 00:15:03,277
Jetzt bin ich dran, ich bin dran.
317
00:15:05,177 --> 00:15:07,076
Papa!
318
00:15:08,042 --> 00:15:10,343
-Papa.
-Das stimmt, Süße.
319
00:15:10,409 --> 00:15:11,908
Bravo! Papa!
320
00:15:11,975 --> 00:15:13,475
[Amélie]
Was für eine seltsame Reaktion.
321
00:15:13,609 --> 00:15:15,107
-[Danièle lacht]
-[Amélie] Es war als ob
322
00:15:15,173 --> 00:15:16,872
Sie brauchten mich
um ihre Namen zu sagen
323
00:15:16,939 --> 00:15:18,305
um zu beweisen, dass sie existierten.
324
00:15:18,373 --> 00:15:19,972
Oh, hör auf damit!
325
00:15:20,572 --> 00:15:21,937
Juliette.
326
00:15:22,004 --> 00:15:23,471
[keucht] Sie sagte meinen Namen.
Sie sagte Juliette.
327
00:15:23,538 --> 00:15:24,903
[helle, fröhliche Musik]
[Danièle schnappt nach Luft]
328
00:15:26,936 --> 00:15:29,436
-[Amélie] Oma.
-Oh, mein kleiner Engel.
329
00:15:29,502 --> 00:15:31,001
Du bist so schlau.
330
00:15:31,801 --> 00:15:34,067
[Musik geht weiter]
331
00:15:38,433 --> 00:15:41,098
[Amélie] Mein Bruder
liebte es, mich zu quälen.
332
00:15:41,165 --> 00:15:43,130
Er verbrachte ganze Nachmittage
Comics lesen...
333
00:15:43,197 --> 00:15:44,130
[Andre grunzt]
[Juliette schreit]
334
00:15:44,197 --> 00:15:46,196
[Amélie] ...auf mir.
335
00:15:46,364 --> 00:15:48,330
[Musik geht weiter]
336
00:15:51,462 --> 00:15:53,094
[Danièle schnappt nach Luft]
[lacht]
337
00:15:53,161 --> 00:15:55,759
-Sie wird deinen Namen nicht sagen.
-Oh, als würde es mich sowieso interessieren.
338
00:15:55,826 --> 00:15:56,793
[Juliette und ihre Eltern lachen]
339
00:15:56,859 --> 00:15:57,826
Gib ihr einfach Zeit.
340
00:15:57,892 --> 00:16:00,191
Sie kennt nur wenige Wörter.
341
00:16:00,792 --> 00:16:03,024
Nicht wahr,
Ich kann viele Worte sagen.
342
00:16:06,156 --> 00:16:08,556
Du...du weißt, wie man redet?
343
00:16:09,022 --> 00:16:10,721
Ja, ich habe immer gewusst, wie.
344
00:16:10,788 --> 00:16:11,888
[Patrick lacht]
345
00:16:11,955 --> 00:16:13,388
Sie spricht wie eine Kaiserin.
346
00:16:13,455 --> 00:16:15,487
Was für ein bemerkenswertes Kind.
347
00:16:15,554 --> 00:16:16,953
Sie wählt ihre Worte.
348
00:16:17,019 --> 00:16:18,851
Hör auf zu schmollen, junger Mann.
349
00:16:18,918 --> 00:16:20,952
Das erfordert mehr Champagner.
350
00:16:21,018 --> 00:16:23,784
[lacht]
[Amélie lacht]
351
00:16:25,351 --> 00:16:27,350
[Amélie] Gut so
Du warst da, Oma.
352
00:16:27,417 --> 00:16:28,748
Du warst der Einzige...
353
00:16:28,815 --> 00:16:30,748
-[lacht]
-...wer konnte mein wahres Ich sehen.
354
00:16:31,847 --> 00:16:33,180
[Juliette]
Ich werde dich vermissen, Oma.
355
00:16:33,947 --> 00:16:35,314
Du kommst bald wieder?
356
00:16:35,380 --> 00:16:37,012
Natürlich.
357
00:16:37,079 --> 00:16:39,346
Aber das nächste Mal wirst du so groß sein,
Ich werde dich kaum wiedererkennen.
358
00:16:39,413 --> 00:16:42,110
Kümmere dich jetzt um deine Eltern
weil sie es brauchen.
359
00:16:42,177 --> 00:16:43,245
Wo ist Amélie?
360
00:16:43,312 --> 00:16:44,311
[Juliette] Oh ja.
361
00:16:44,377 --> 00:16:45,743
Ich möchte mich verabschieden.
362
00:16:45,876 --> 00:16:47,543
[Patrick] Ich hole sie,
aber steig ins Auto.
363
00:16:47,610 --> 00:16:48,476
Wir wollen nicht zu spät kommen.
364
00:16:51,041 --> 00:16:52,275
[sanfte Musik]
[Amélie ahmt den Motor nach]
365
00:16:52,342 --> 00:16:53,441
[keucht] Mein Himmel!
366
00:16:53,508 --> 00:16:54,973
[imitiert weiterhin die Engine]
367
00:16:55,040 --> 00:16:57,473
[Oma] Was machst du?
Hier, du kleines Luder?
368
00:16:57,540 --> 00:16:58,972
Wohin gehst du?
369
00:17:00,606 --> 00:17:01,804
Das Land der weißen Schokolade.
370
00:17:03,471 --> 00:17:04,836
[Amélie lacht]
371
00:17:04,903 --> 00:17:06,370
Oh, ich werde dich vermissen.
372
00:17:06,703 --> 00:17:08,369
[Oma und Amélie stöhnen leise]
373
00:17:08,436 --> 00:17:11,268
Ich weiß nicht, wo sie--
Oh, da bist du ja.
374
00:17:11,335 --> 00:17:13,700
Komm schon, Oma wird es tun
zu spät zu ihrem Flugzeug kommen.
375
00:17:14,900 --> 00:17:16,234
[Oma] Bring mich weg, Fahrer.
376
00:17:17,099 --> 00:17:19,333
Mama, wird sie bald zurück sein?
377
00:17:19,400 --> 00:17:20,865
Nun ja, nicht sehr bald.
378
00:17:20,932 --> 00:17:23,064
Sie geht nach Belgien,
das ist weit weg.
379
00:17:23,131 --> 00:17:24,565
-Überall auf der Welt.
-[keucht]
380
00:17:24,696 --> 00:17:26,063
Auf der ganzen Welt?
381
00:17:26,197 --> 00:17:28,563
-[Motor startet]
-Das will ich nicht.
382
00:17:28,695 --> 00:17:31,296
[dramatische Musik]
383
00:17:32,395 --> 00:17:33,395
Es ist nicht fair.
384
00:17:33,461 --> 00:17:34,760
Warum bleibt sie nicht hier?
385
00:17:34,826 --> 00:17:36,126
Weil sie nach Hause muss.
386
00:17:36,194 --> 00:17:38,393
Was denken Sie?
Sei nicht so ein Baby.
387
00:17:38,459 --> 00:17:39,526
[Amélie stöhnt]
388
00:17:39,660 --> 00:17:40,758
[Andre schreit]
389
00:17:41,724 --> 00:17:43,024
[Andre grunzt]
[Danièle schnappt nach Luft]
390
00:17:43,090 --> 00:17:44,291
Andre, hör auf zu kämpfen.
391
00:17:44,357 --> 00:17:45,524
Du auch, Amélie.
392
00:17:45,722 --> 00:17:47,323
Sie hat fast meine Kamera kaputt gemacht.
393
00:17:47,390 --> 00:17:48,855
-Hey!
-Sie ist nur ein kleines Kind.
394
00:17:48,922 --> 00:17:50,155
Sie weiß nicht, was das ist.
395
00:17:50,222 --> 00:17:51,455
[Andre]
Wie auch immer, ich habe dich nicht gefragt.
396
00:17:51,522 --> 00:17:52,521
[Danièle] Das reicht.
397
00:17:52,588 --> 00:17:53,953
Ihr geht beide auf eure Zimmer.
398
00:17:54,254 --> 00:17:55,453
[Amélie grunzt]
[Danièle schnappt nach Luft]
399
00:17:55,520 --> 00:17:56,187
[Amélie weint]
[Andre schnappt nach Luft]
400
00:17:57,187 --> 00:17:59,085
[Amélie]
Sie haben es nicht verstanden.
401
00:17:59,152 --> 00:18:01,119
Dieses grobe Belgien mag haben
habe mir weiße Schokolade geschenkt
402
00:18:01,385 --> 00:18:03,716
aber jetzt hat es gedauert
meine Großmutter weg.
403
00:18:03,783 --> 00:18:06,882
Der Einzige, der das nicht getan hat
Behandle mich wie ein Baby.
404
00:18:06,949 --> 00:18:09,015
-[Juliette jault, keucht]
-[Amélie] Es war unerträglich!
405
00:18:09,249 --> 00:18:10,515
[Juliette schreit]
406
00:18:10,582 --> 00:18:13,813
[poltern]
[intensive Musik]
407
00:18:17,912 --> 00:18:20,445
[Bücher poltern]
[Amélie stöhnt]
408
00:18:22,611 --> 00:18:24,743
[Musik verstummt]
[Rumpeln hört auf]
409
00:18:25,876 --> 00:18:29,242
[Amélie weint leise]
410
00:19:05,862 --> 00:19:06,762
[Buch klappert]
411
00:19:11,661 --> 00:19:14,394
[Nishio] Ich bin ein Ykai!
412
00:19:14,461 --> 00:19:17,293
[Nishio kichert]
[Amélie lacht]
413
00:19:20,359 --> 00:19:21,724
Schau dir das an.
414
00:19:22,924 --> 00:19:25,323
-[keucht]
-Dieser Typ ist Otoroshi,
415
00:19:25,390 --> 00:19:28,322
Er ist ein Ykai, dessen Job
ist der Schutz der Götter.
416
00:19:28,389 --> 00:19:31,089
Man findet ihn normalerweise in Schreinen
die sehr abgelegen sind
417
00:19:31,156 --> 00:19:32,488
und isoliert.
418
00:19:32,555 --> 00:19:36,685
Wenn jemand etwas tut
schlecht dort, oder benimmt sich daneben,
419
00:19:36,819 --> 00:19:39,485
er macht den lautesten Lärm
hast du jemals gehört!
420
00:19:39,552 --> 00:19:41,185
Und er bestraft die Übeltäter
421
00:19:41,252 --> 00:19:43,251
indem man auf sie fällt
aus großer Höhe
422
00:19:43,317 --> 00:19:45,217
-und sie zerquetschen.
-[knurrt]
423
00:19:45,284 --> 00:19:47,882
Seine Aufgabe ist es zu unterrichten
Menschen eine Lektion.
424
00:19:47,948 --> 00:19:50,149
[vorausschauende Musik]
[schwere Schrittgeräusche]
425
00:19:50,215 --> 00:19:52,082
[Monster knurrt]
426
00:19:55,380 --> 00:19:56,980
[Amélie schreit]
427
00:19:57,280 --> 00:19:59,146
[Monster knurrt]
428
00:19:59,212 --> 00:20:03,743
[Musik geht weiter]
[Lippen lecken]
429
00:20:06,010 --> 00:20:07,077
[Monster knurrt]
[Musik endet]
430
00:20:08,042 --> 00:20:09,741
[Nishio lacht]
[keucht]
431
00:20:10,841 --> 00:20:13,307
[Amélie lacht]
432
00:20:13,608 --> 00:20:15,672
-[lacht]
-Mehr, lesen Sie mehr.
433
00:20:15,806 --> 00:20:17,973
-Es gibt noch viel mehr Ykai...
-[Amélie kichert]
434
00:20:18,039 --> 00:20:20,405
...aber wir werden sie retten
für das nächste Mal.
435
00:20:28,869 --> 00:20:30,969
-Willst du helfen?
-[sanfte Musik]
436
00:20:44,863 --> 00:20:45,863
[Amélie grunzt]
437
00:20:50,595 --> 00:20:51,895
Arigato, Amé-chan.
438
00:21:00,824 --> 00:21:02,291
[Musik verstummt]
439
00:21:02,358 --> 00:21:03,324
[keucht]
440
00:21:09,322 --> 00:21:10,888
[Holz knarrt]
441
00:21:12,255 --> 00:21:13,221
[stöhnt leise]
442
00:21:15,587 --> 00:21:17,019
[Holz knarrt]
443
00:21:29,949 --> 00:21:32,848
[sanfte japanischsprachige Musik
in der Ferne spielen]
444
00:21:37,679 --> 00:21:39,611
[Kaffee tropft]
445
00:21:50,808 --> 00:21:53,841
[Musik läuft weiter]
[Frösche krächzen]
446
00:22:03,571 --> 00:22:07,036
[Musik läuft weiter]
447
00:22:07,635 --> 00:22:09,103
Nishio-san!
448
00:22:11,135 --> 00:22:12,767
[Musik verstummt]
449
00:22:22,696 --> 00:22:24,696
[Amélie bläst]
450
00:22:27,628 --> 00:22:29,129
[Vogelgesang]
451
00:22:29,196 --> 00:22:32,361
[fröhliche Musik]
452
00:22:39,258 --> 00:22:40,292
[flüstert] Mach auf.
453
00:22:43,890 --> 00:22:46,023
Öffnet euch alle! [kichert]
454
00:22:46,090 --> 00:22:48,588
[Amélie] Es war mein erstes
Frühling überhaupt.
455
00:22:49,687 --> 00:22:51,855
Natur und ich sind zusammen aufgewacht.
456
00:22:51,921 --> 00:22:53,420
[kichert weiter]
457
00:22:53,554 --> 00:22:56,753
Auf meinen Befehl,
Ich sah, wie die Pflanzen jubelten!
458
00:22:56,820 --> 00:23:00,218
[Musik geht weiter]
459
00:23:00,552 --> 00:23:01,818
[quiekt]
460
00:23:03,950 --> 00:23:06,450
[Amélie quietscht, kichert]
461
00:23:06,582 --> 00:23:08,648
[Musik geht weiter]
462
00:23:15,814 --> 00:23:17,246
[Musik endet]
463
00:23:17,946 --> 00:23:21,079
[sanfte japanischsprachige Musik
im Radio spielen]
464
00:23:24,677 --> 00:23:27,209
[Amélie kichert]
465
00:23:27,276 --> 00:23:28,342
[Musik stoppt]
466
00:23:28,742 --> 00:23:31,008
Nishio-san, Nishio-san!
467
00:23:31,075 --> 00:23:33,774
Warum bist du hier draußen?
So früh alleine?
468
00:23:33,840 --> 00:23:35,973
Ich wollte, dass du liest
über mehr Monster,
469
00:23:36,040 --> 00:23:37,705
aber ich habe das Buch liegen gelassen
in der Küche.
470
00:23:37,772 --> 00:23:39,772
[Nishio lacht]
[sanfte Musik]
471
00:23:39,838 --> 00:23:41,603
Dann lass es uns holen.
472
00:23:42,671 --> 00:23:44,569
[Musik geht weiter]
473
00:23:52,201 --> 00:23:54,001
[grunzt leise]
474
00:23:54,067 --> 00:23:55,866
[Amélie keucht]
475
00:23:57,533 --> 00:23:58,732
[Amélie lacht]
476
00:23:59,999 --> 00:24:01,398
[kichert]
477
00:24:01,531 --> 00:24:02,330
[Amélie grunzt]
478
00:24:05,097 --> 00:24:08,163
[angespannte Musik]
479
00:24:09,062 --> 00:24:09,995
[keucht]
480
00:24:12,294 --> 00:24:15,093
Hallo, Kashima-san,
schön dich wiederzusehen.
481
00:24:15,260 --> 00:24:17,325
Ich wollte dir danken
für diesen Job.
482
00:24:18,558 --> 00:24:19,792
Hallo, Nishio-san.
483
00:24:19,858 --> 00:24:21,857
Was ist das für ein Mädchen?
im Garten machen?
484
00:24:21,924 --> 00:24:24,956
Amélie suchte mich
und fand mich am Teich.
485
00:24:28,122 --> 00:24:30,388
[Kashima] Du hast keine Zeit
an ihr verschwenden.
486
00:24:30,522 --> 00:24:32,821
Halten Sie einfach mein Eigentum in Ordnung
487
00:24:32,888 --> 00:24:35,286
durch die Erfüllung der Aufgaben
Meine Mieter können das nicht.
488
00:24:35,753 --> 00:24:37,685
Das ist Ihre Aufgabe.
489
00:24:37,752 --> 00:24:39,052
Ja, gnädige Frau, Sie haben recht.
490
00:24:39,118 --> 00:24:41,918
Aber ich helfe ihnen
indem Sie Amélie hier beobachten.
491
00:24:43,650 --> 00:24:44,850
[hump]
492
00:24:44,917 --> 00:24:46,916
[Amélie]
Sie sah so traurig aus, diese Dame.
493
00:24:47,783 --> 00:24:49,848
Geh nach Hause. Ich bin gleich da.
494
00:24:51,747 --> 00:24:53,014
[Amélie]
Was war ihr Problem?
495
00:24:54,647 --> 00:24:58,179
Diese engen Lippen
und finstere Augen.
496
00:24:58,246 --> 00:24:59,745
[sanfte Musik]
497
00:24:59,812 --> 00:25:01,811
[Amélie]
Der einzige Weg, es zu erklären
498
00:25:01,878 --> 00:25:03,943
war, dass sie es war
weigert sich, mich zu lieben.
499
00:25:05,044 --> 00:25:06,876
Sie musste nur hinschauen
in Nishio-san,
500
00:25:06,942 --> 00:25:09,008
der Glück ausstrahlte
501
00:25:09,075 --> 00:25:10,908
um zu sehen, dass es gut war
um mich zu lieben.
502
00:25:11,875 --> 00:25:13,407
Armer Kashima-san.
503
00:25:13,774 --> 00:25:15,640
Ich glaube, sie hat gelitten
von der Krankheit
504
00:25:15,706 --> 00:25:17,305
zu viel zurückzuhalten.
505
00:25:20,204 --> 00:25:22,304
[Musik verstummt]
506
00:25:32,567 --> 00:25:34,833
Ach, Amélie, wo warst du?
507
00:25:35,199 --> 00:25:36,899
Papa, was ist das?
508
00:25:37,500 --> 00:25:38,799
Es ist ein Karpfen.
509
00:25:38,865 --> 00:25:41,765
Es ist das Symbol der Jungen,
und der Mai ist ihr Monat.
510
00:25:43,297 --> 00:25:44,896
Warum der Monat Mai?
511
00:25:45,163 --> 00:25:46,396
Hmm, ich weiß es nicht.
512
00:25:46,763 --> 00:25:48,129
Warum ein Monat für Jungen?
513
00:25:48,762 --> 00:25:49,795
Gute Frage.
514
00:25:50,628 --> 00:25:52,527
Welcher Monat ist für Mädchen?
515
00:25:52,594 --> 00:25:54,760
Ich glaube nicht, dass es einen gibt.
516
00:25:55,626 --> 00:25:58,192
[Wind weht]
517
00:25:58,358 --> 00:25:59,991
Warum ist es dann ein Karpfen?
518
00:26:00,591 --> 00:26:02,691
Warum tun Babys immer
muss fragen warum?
519
00:26:03,890 --> 00:26:05,723
Okay, Papa, ich bin fertig.
520
00:26:05,922 --> 00:26:08,188
In Ordnung.
Komm, Schatz, lass uns gehen.
521
00:26:08,722 --> 00:26:10,321
[Amélie] Es war so unfair.
522
00:26:10,388 --> 00:26:12,687
Warum ein Monat für Jungs
und nicht Mädchen?
523
00:26:12,754 --> 00:26:14,353
Nicht einmal ein Tag für Mädchen.
524
00:26:14,853 --> 00:26:17,052
- Nicht einmal ein Symbol.
-[Donnergrollen]
525
00:26:17,119 --> 00:26:19,019
[Amélie]
Und noch einmal: Warum ein Karpfen?
526
00:26:19,085 --> 00:26:20,851
[rasselnd]
527
00:26:20,917 --> 00:26:23,050
Ich möchte einen echten Karpfen sehen!
528
00:26:24,983 --> 00:26:27,216
-Ich bin sicher, wir können das arrangieren.
-[sanfte Musik]
529
00:26:27,282 --> 00:26:30,382
Oh, warum fragen wir nicht Nishio-san?
wo man welche findet.
530
00:26:30,914 --> 00:26:33,514
[Amélie] Das habe ich nicht wirklich getan
Ich möchte mein Heiligtum verlassen,
531
00:26:33,580 --> 00:26:34,780
aber ich musste.
532
00:26:34,847 --> 00:26:36,712
Ich musste einen Karpfen sehen
533
00:26:36,779 --> 00:26:39,078
um herauszufinden, warum
Sie symbolisierten meinen Bruder.
534
00:26:39,212 --> 00:26:42,810
[beschwingte Klaviermusik]
535
00:26:47,709 --> 00:26:50,208
[Musik geht weiter]
536
00:26:58,139 --> 00:26:59,938
[Musik verstummt]
537
00:27:00,005 --> 00:27:01,838
[Juliette schnappt nach Luft]
Es ist so schön.
538
00:27:03,603 --> 00:27:04,903
[helle Musik]
539
00:27:05,703 --> 00:27:07,103
Fast da.
540
00:27:07,169 --> 00:27:08,569
[Amélie] Das war es also?
541
00:27:08,635 --> 00:27:10,701
Das Haus der Karpfen?
542
00:27:10,768 --> 00:27:12,101
[Klicken des Kameraverschlusses]
[Andre schnappt nach Luft]
543
00:27:12,500 --> 00:27:14,933
[Musik geht weiter]
544
00:27:18,798 --> 00:27:21,366
-Komm schon, Juliette, komm schon!
-[Juliette lacht, keucht]
545
00:27:21,497 --> 00:27:23,730
[Musik geht weiter]
546
00:27:40,658 --> 00:27:44,056
[Musik geht weiter]
547
00:27:44,956 --> 00:27:46,556
-Also, wo sind die Karpfen?
-[Juliette] Papa, komm schon,
548
00:27:46,622 --> 00:27:48,888
-Lass uns gehen.
-Festhalten. Ich weiß es nicht, Süße.
549
00:27:48,955 --> 00:27:50,288
[Andre] Schau! Schauen Sie dort nach oben.
550
00:27:50,988 --> 00:27:53,587
Sie sind so,
Amé-chan, hier drüben.
551
00:27:54,120 --> 00:27:56,685
Danke Nishio-san,
wir sind gleich da.
552
00:28:02,184 --> 00:28:03,917
[Musik verstummt]
553
00:28:08,781 --> 00:28:12,014
Wartet nur, ein paar Karpfen
sind über 100 Jahre alt.
554
00:28:13,513 --> 00:28:15,679
[kann platzen]
[rasselnd]
555
00:28:21,477 --> 00:28:24,210
[Wasser plätschert]
556
00:28:27,542 --> 00:28:29,941
[Fischspritzer]
557
00:28:30,008 --> 00:28:30,774
[keucht leise]
558
00:28:33,107 --> 00:28:34,239
Geht es dir gut?
559
00:28:35,073 --> 00:28:35,839
Bleh!
560
00:28:35,906 --> 00:28:37,639
[Fische planschen weiter]
561
00:28:37,706 --> 00:28:40,137
Karpfen sind wirklich hässlich,
nicht wahr?
562
00:28:40,204 --> 00:28:42,137
[Nishio lacht]
563
00:28:42,204 --> 00:28:44,803
Ich kann es nie sagen
fand sie sehr süß.
564
00:28:44,869 --> 00:28:46,868
[Amélie] Deshalb
Sie sind das Symbol der Jungen
565
00:28:46,935 --> 00:28:48,935
Weil du der schlimmste Fisch bist.
566
00:28:49,002 --> 00:28:50,834
[Köpfe plappern]
567
00:28:50,901 --> 00:28:54,599
Es könnte auch daran liegen, dass sie
haben lange Schnurrhaare. [lacht]
568
00:28:54,666 --> 00:28:55,999
[Amélie lacht]
569
00:28:58,299 --> 00:29:00,031
[Amélie] Die Japaner
definitiv ausgewählt
570
00:29:00,098 --> 00:29:02,863
der richtige Fisch zum Symbolisieren
das hässlichere Geschlecht.
571
00:29:02,930 --> 00:29:04,796
[Fische planschen]
572
00:29:04,862 --> 00:29:05,463
Mmnn!
573
00:29:05,529 --> 00:29:07,995
[beide lachen]
574
00:29:09,928 --> 00:29:11,627
-[Nishio lacht]
-[Amélie] Bah, bah. Bah.
575
00:29:11,694 --> 00:29:13,593
[Patrick]
Amélie, Nishio-san, lasst uns gehen.
576
00:29:13,660 --> 00:29:14,993
Es fängt an zu regnen!
577
00:29:15,060 --> 00:29:16,758
[Nishio]
Wir sind gleich da.
578
00:29:17,125 --> 00:29:19,091
[Donner knallt]
579
00:29:26,189 --> 00:29:27,822
[sanfte Musik]
580
00:29:33,887 --> 00:29:36,019
Beeil dich, Amélie,
sonst schmilzt du!
581
00:29:36,086 --> 00:29:37,552
Ach, können wir nicht bleiben?
582
00:29:37,619 --> 00:29:39,484
Ich möchte im Regen stehen.
583
00:29:41,218 --> 00:29:43,983
Natürlich tust du das,
Du bist der Regen.
584
00:29:45,783 --> 00:29:48,049
Der erste Teil von
Dein Name, Amé,
585
00:29:48,115 --> 00:29:49,914
bedeutet auf Japanisch Regen.
586
00:29:51,081 --> 00:29:53,680
[Amélie]
Mein Name passte perfekt zu mir.
587
00:29:53,746 --> 00:29:57,146
Wie der Regen war ich beides
kostbar und gefährlich.
588
00:29:57,212 --> 00:29:59,212
Gutartig und tödlich.
589
00:29:59,279 --> 00:30:01,511
Still und stürmisch.
590
00:30:01,577 --> 00:30:03,044
[Amélie Regentropfen lachen]
591
00:30:03,110 --> 00:30:06,842
[Amélie] Aber vor allem,
Ich fühlte mich unbesiegbar.
592
00:30:06,909 --> 00:30:09,808
Wenn wir nach Hause kommen, werde ich es zeigen
Sie wissen, wie Sie Ihren Namen schreiben.
593
00:30:10,707 --> 00:30:12,940
[Donner dröhnt]
[wimmert]
594
00:30:13,906 --> 00:30:16,606
-[Amélie] Ich war der Regen.
-[Regentropfen kichert]
595
00:30:18,705 --> 00:30:20,306
[Andre] Letzter in die Küche
ist ein faules Ei!
596
00:30:20,372 --> 00:30:22,305
Woah! Zieh die nassen Socken aus!
597
00:30:22,437 --> 00:30:24,237
[Kinder lachen, jubeln]
598
00:30:24,370 --> 00:30:25,536
[Juliette] Er ist das faule Ei.
599
00:30:25,603 --> 00:30:27,069
[Andre]
Nein, das bist du. Ich habe dich geschlagen!
600
00:30:27,136 --> 00:30:28,968
[Juliette]
Nein, hast du nicht, du hast betrogen!
601
00:30:29,035 --> 00:30:30,801
-[Kinder schreien undeutlich]
-[Amélie] Zeig es mir, Nishio-san.
602
00:30:30,868 --> 00:30:33,767
Du hast gesagt, du würdest mir zeigen, wie
meinen Namen auf Japanisch schreiben.
603
00:30:33,833 --> 00:30:36,333
[lacht]
Vielleicht ändern wir uns zuerst?
604
00:30:36,400 --> 00:30:38,266
Als wir nach Hause kamen
ist das, was du gesagt hast.
605
00:30:38,865 --> 00:30:41,064
Du hast recht, das habe ich gesagt.
606
00:30:41,132 --> 00:30:43,164
Jetzt strecken Sie Ihren Finger nach oben.
607
00:30:44,562 --> 00:30:46,995
-So?
-Ja, sehr gut.
608
00:30:47,662 --> 00:30:51,361
Gehen Sie nun nah an das Fenster heran
und lass dich von mir führen.
609
00:30:51,427 --> 00:30:52,893
[sanfte Musik]
610
00:30:52,960 --> 00:30:57,492
Zeichnen Sie zunächst eine horizontale Linie
so für den Himmel.
611
00:30:58,891 --> 00:31:02,890
Dann zeichnest du ein halbes Quadrat,
612
00:31:03,556 --> 00:31:07,688
dann eine vertikale Linie von
der Himmel zur Erde,
613
00:31:09,322 --> 00:31:13,121
und zuletzt,
vier kleine Tropfen.
614
00:31:14,054 --> 00:31:18,085
Und so zeichnet man Amé,
das Zeichen für Regen.
615
00:31:18,551 --> 00:31:19,851
Ich kann es nicht wirklich sehen.
616
00:31:19,918 --> 00:31:20,717
Festhalten.
617
00:31:22,883 --> 00:31:24,916
[Nishio atmet]
[Musik geht weiter]
618
00:31:28,581 --> 00:31:30,315
-Wie wäre es jetzt?
-[keucht]
619
00:31:30,382 --> 00:31:32,613
Okay, es ist Zeit, sich umzuziehen.
620
00:31:36,046 --> 00:31:38,444
[Musik geht weiter]
621
00:31:44,409 --> 00:31:45,676
[Amélie atmet]
622
00:31:45,743 --> 00:31:47,608
[Amélie]
Ich glaube, ich hatte es immer gewusst,
623
00:31:47,675 --> 00:31:50,908
aber jetzt war es nicht mehr
Kein Zweifel daran.
624
00:31:51,108 --> 00:31:52,706
Ich war Japaner.
625
00:31:53,539 --> 00:31:57,172
[Patrick schluchzt]
626
00:32:01,238 --> 00:32:03,137
[Amélie]
Das war das erste Mal
627
00:32:03,204 --> 00:32:05,236
Ich hatte meinen Vater jemals weinen sehen.
628
00:32:05,636 --> 00:32:08,401
Er sieht aus wie ein riesiges Baby.
629
00:32:08,468 --> 00:32:10,533
[schluchzt weiter]
630
00:32:14,267 --> 00:32:16,000
Warum weinst du, Papa?
631
00:32:16,066 --> 00:32:17,899
-Hast du Angst vor dem Sturm?
-[beide keuchen]
632
00:32:19,999 --> 00:32:21,064
[Patrick schluchzt]
633
00:32:21,365 --> 00:32:22,430
Nein, Süße.
634
00:32:22,496 --> 00:32:24,264
Papa weint, weil...
635
00:32:24,396 --> 00:32:26,896
weil seine Mutter,
Oma, ist weg.
636
00:32:27,495 --> 00:32:30,128
Ja, sie ist nach Belgien gegangen.
637
00:32:30,727 --> 00:32:34,060
Nein, Amélie,
Diesmal ist es anders.
638
00:32:34,127 --> 00:32:36,592
Oma wird es nie tun
werde wiederkommen.
639
00:32:37,625 --> 00:32:39,424
Sie ist tot, Amélie.
640
00:32:39,491 --> 00:32:40,557
Es tut mir wirklich leid.
641
00:32:42,957 --> 00:32:44,024
Tot?
642
00:32:44,091 --> 00:32:45,257
Ja, mein Engel.
643
00:32:45,389 --> 00:32:46,688
Du bist zu jung, um es zu verstehen.
644
00:32:46,755 --> 00:32:48,356
[Andre schreit undeutlich]
645
00:32:48,421 --> 00:32:50,821
Geh und spiel mit deinem Bruder
Schwester, ich bin gleich da.
646
00:32:50,888 --> 00:32:53,453
[Kinder schreien undeutlich]
[düstere Musik]
647
00:32:54,553 --> 00:32:56,120
[Patrick schluchzt]
648
00:33:00,584 --> 00:33:03,749
[Musik geht weiter]
649
00:33:05,616 --> 00:33:07,283
[Patrick schluchzt]
650
00:33:07,350 --> 00:33:10,082
[Frau singt auf Japanisch]
651
00:33:18,979 --> 00:33:21,610
[Amélie]
Der Tod, ich wusste, was es war.
652
00:33:23,509 --> 00:33:25,742
[schluchzt weiter]
653
00:33:26,243 --> 00:33:27,641
[Danièle] Oh, Schatz.
654
00:33:27,708 --> 00:33:29,574
[Amélie] Aber das bedeutete nicht
Ich habe es verstanden.
655
00:33:29,774 --> 00:33:31,440
[Musik und Gesang gehen weiter
im Radio]
656
00:33:31,573 --> 00:33:33,207
[Amélie] Meine Oma hatte
hat mich vor dem Tod gerettet,
657
00:33:33,706 --> 00:33:36,705
und dann im Handumdrehen,
Sie war an der Reihe.
658
00:33:38,771 --> 00:33:41,737
Als wäre es ein Kompromiss
oder so.
659
00:33:42,071 --> 00:33:44,402
[Musik, Gesang weiter]
660
00:33:44,469 --> 00:33:45,502
[Amélie seufzt]
661
00:33:45,568 --> 00:33:46,835
Aber warum?
662
00:33:46,903 --> 00:33:48,035
[leises Rasseln]
663
00:33:48,102 --> 00:33:50,534
[sanfte Musik]
664
00:33:52,466 --> 00:33:53,433
[lacht]
665
00:33:56,966 --> 00:33:58,132
Was ist das?
666
00:33:58,999 --> 00:34:01,965
Ein Koma,
das ist japanisch für ein Top.
667
00:34:07,795 --> 00:34:09,062
Versuchen Sie, Ihren dazu zu bringen, das zu tun.
668
00:34:12,393 --> 00:34:14,359
[lacht] Okay, schau zu.
669
00:34:14,426 --> 00:34:15,093
So was.
670
00:34:17,625 --> 00:34:20,891
[Musik geht weiter]
671
00:34:26,056 --> 00:34:27,122
[keucht]
672
00:34:30,387 --> 00:34:31,121
[lacht]
673
00:34:37,919 --> 00:34:40,650
[Mann spricht undeutlich
im Radio]
674
00:34:48,082 --> 00:34:50,848
Nishio-san, warum sterben wir?
675
00:34:50,914 --> 00:34:53,214
-[Messer klappert]
-[stammelt] Warum sterben wir?
676
00:34:53,712 --> 00:34:57,611
Ähm, vielleicht weil...
Weil es Gottes Wille ist?
677
00:34:58,079 --> 00:34:59,544
Gott?
678
00:34:59,611 --> 00:35:01,410
Ich wollte nicht
meine Großmutter zu sterben.
679
00:35:01,476 --> 00:35:02,443
Was?
680
00:35:02,577 --> 00:35:03,877
Deine Großmutter ist tot?
681
00:35:03,944 --> 00:35:06,043
[Amélie]
Ja, meine Mama hat es mir gesagt.
682
00:35:06,109 --> 00:35:07,776
Oh, das ist schrecklich.
683
00:35:07,843 --> 00:35:10,941
Ich hatte keine Ahnung,
Amélie, es tut mir so leid.
684
00:35:12,074 --> 00:35:13,207
Warum sterben wir?
685
00:35:13,874 --> 00:35:18,637
Äh, denn wann
Du hast ein schönes, langes Leben geführt,
686
00:35:18,704 --> 00:35:21,737
wie deine Großmutter es getan hat,
du wirst müde.
687
00:35:21,804 --> 00:35:24,970
Also schläfst du und
Das ist eine gute Sache.
688
00:35:25,502 --> 00:35:27,401
Aber sterben nicht auch junge Menschen?
689
00:35:28,701 --> 00:35:31,734
Ja, also... [atmet aus]
690
00:35:33,067 --> 00:35:36,066
Während des Krieges
Ich habe viel Tod gesehen.
691
00:35:36,531 --> 00:35:38,299
Erzähl mir vom Krieg.
692
00:35:38,498 --> 00:35:41,064
[lacht]
Oh, das ist alte Geschichte.
693
00:35:41,131 --> 00:35:42,831
Davon willst du nichts hören.
694
00:35:42,897 --> 00:35:43,629
Ich tue.
695
00:35:43,697 --> 00:35:45,662
Erzählen Sie mir bitte davon.
696
00:35:47,328 --> 00:35:50,727
Okay, dann werde ich es versuchen.
697
00:35:51,560 --> 00:35:52,526
[Radio schaltet sich aus]
698
00:35:53,493 --> 00:35:54,793
Es ist lange her.
699
00:35:54,927 --> 00:35:55,827
Ich war ein Kind.
700
00:35:57,391 --> 00:36:00,724
Ich frühstückte mit
meine Eltern und meine ältere Schwester
701
00:36:01,456 --> 00:36:03,622
wenn die Bomben
fing an zu regnen.
702
00:36:03,690 --> 00:36:05,923
[planschend, dröhnend]
703
00:36:05,989 --> 00:36:08,721
Es war nicht das erste Mal
für Kobe,
704
00:36:08,788 --> 00:36:12,021
Aber an diesem Tag spürte ich die Bomben
waren für uns bestimmt.
705
00:36:12,754 --> 00:36:14,753
-Und ich habe mich nicht geirrt.
-[Metallrasseln]
706
00:36:14,920 --> 00:36:18,350
Direkt neben mir,
es gab eine gewaltige Explosion.
707
00:36:18,417 --> 00:36:20,018
[Dampf brüllt]
708
00:36:20,084 --> 00:36:22,850
Ich konnte es nicht glauben
Ich war noch am Leben.
709
00:36:22,917 --> 00:36:25,049
Ich habe versucht, mich zu bewegen
meine Arme und Beine,
710
00:36:25,116 --> 00:36:28,381
aber irgendetwas hielt mich davon ab.
711
00:36:28,514 --> 00:36:30,881
Es hat eine Weile gedauert
um zu erkennen, dass ich begraben war.
712
00:36:30,948 --> 00:36:32,680
[Reis klappert]
713
00:36:34,079 --> 00:36:36,444
Seltsamerweise fühlte ich mich sicher,
714
00:36:37,611 --> 00:36:39,711
aber mir begann die Luft auszugehen.
715
00:36:39,778 --> 00:36:44,110
Also fing ich an zu graben,
graben, graben,
716
00:36:44,776 --> 00:36:46,609
Ich wusste nicht, wohin ich wollte.
717
00:36:48,209 --> 00:36:50,141
Dann habe ich die Ohren gespitzt.
718
00:36:50,540 --> 00:36:52,907
Das habe ich mir gesagt
Wo immer Lärm war,
719
00:36:52,973 --> 00:36:54,073
es gäbe Leben.
720
00:36:55,505 --> 00:36:56,705
Aber ich habe mich geirrt.
721
00:36:57,173 --> 00:36:58,138
Es gab nur den Tod.
722
00:36:58,272 --> 00:36:59,437
[Messerscheiben]
723
00:37:01,604 --> 00:37:04,703
[atmet aus]
Ich habe an diesem Tag meine ganze Familie verloren.
724
00:37:07,902 --> 00:37:10,567
Ich hoffe, ich mache dir keine Angst
zu viel mit dieser Geschichte.
725
00:37:13,634 --> 00:37:14,900
Warst du damals traurig?
726
00:37:14,966 --> 00:37:16,765
Wie mein Papa?
727
00:37:17,132 --> 00:37:20,098
Ja, aber die Zeit heilt viele Dinge,
728
00:37:20,697 --> 00:37:23,495
und die Erinnerung an meine Lieben
ist bei mir noch frisch
729
00:37:23,563 --> 00:37:25,328
und geht weiter
um mich durchs Leben zu führen.
730
00:37:26,494 --> 00:37:28,028
Siehst du sie noch?
731
00:37:28,361 --> 00:37:30,128
[Nishio lacht]
[sanfte Musik]
732
00:37:30,194 --> 00:37:31,994
Nicht so, wie du mich jetzt siehst.
733
00:37:32,459 --> 00:37:34,660
Sie gehen jetzt einen anderen Weg,
734
00:37:34,726 --> 00:37:36,759
vielleicht werden
etwas ganz anderes.
735
00:37:37,892 --> 00:37:41,024
Ich stelle sie mir vor und
Sprich manchmal mit ihnen.
736
00:37:41,891 --> 00:37:42,923
Es beruhigt mich.
737
00:37:46,623 --> 00:37:48,555
Es gibt einen besonderen Anlass
kommt.
738
00:37:48,622 --> 00:37:50,621
Es ist ein Großereignis in Japan.
739
00:37:50,687 --> 00:37:53,386
Wir zünden Kerzen an und
Lass sie den Fluss hinuntertreiben,
740
00:37:53,452 --> 00:37:54,952
wie zum Geburtstag.
741
00:37:55,019 --> 00:37:57,086
Wir tun es zu Ehren
die wir verloren haben
742
00:37:57,152 --> 00:37:59,152
und ihnen auf ihrem Weg zu helfen.
743
00:37:59,284 --> 00:38:00,584
Kann ich kommen und es sehen?
744
00:38:01,383 --> 00:38:02,050
Vielleicht.
745
00:38:03,550 --> 00:38:05,016
Wir müssen deine Mutter fragen.
746
00:38:05,816 --> 00:38:07,616
Du kannst mir helfen
mach dich bereit dafür.
747
00:38:08,314 --> 00:38:11,781
[sanfte Musik]
748
00:38:19,377 --> 00:38:21,476
Wie lange wird Papa
in Belgien sein?
749
00:38:21,644 --> 00:38:24,610
[Danièle] Zwei Monate.
Sie werden schnell vergehen, keine Sorge.
750
00:38:26,942 --> 00:38:28,875
[Motordrehzahl]
751
00:38:29,875 --> 00:38:31,840
[Musik geht weiter]
752
00:38:39,705 --> 00:38:41,204
[Andre] Komm schon, versuch es zu bekommen.
753
00:38:41,270 --> 00:38:42,670
-[Amélie] Gib es mir! Mir!
-[Andre] Du musst es bekommen.
754
00:38:42,737 --> 00:38:43,970
-[Juliette] Hier, hier!
-[Andre] Juliette!
755
00:38:44,036 --> 00:38:45,301
[Amélie] Hier drüben!
756
00:38:45,435 --> 00:38:46,568
[Andre und Juliette lachen]
[Amélie grunzt]
757
00:38:47,969 --> 00:38:48,934
[hump]
758
00:38:51,501 --> 00:38:54,767
[sanfte Musik läuft im Radio]
759
00:39:07,328 --> 00:39:08,595
[Amélie bläst]
760
00:39:08,661 --> 00:39:10,527
[Amélie kichert]
[Nishio lacht]
761
00:39:14,325 --> 00:39:14,960
[Nishio bläst]
762
00:39:15,925 --> 00:39:18,425
[beide lachen]
763
00:39:24,590 --> 00:39:27,821
[sanfte Klaviermusik]
764
00:39:32,754 --> 00:39:34,819
[beide lachen]
765
00:39:38,785 --> 00:39:39,618
Arigato.
766
00:39:40,317 --> 00:39:42,282
[Musik geht weiter]
767
00:39:44,916 --> 00:39:46,281
[Amélie lacht]
768
00:39:47,314 --> 00:39:48,881
[Amélie grunzt]
769
00:39:59,478 --> 00:40:00,578
[Nishio lacht]
770
00:40:02,309 --> 00:40:05,942
[Musik geht weiter]
771
00:40:11,807 --> 00:40:14,673
[Amélie lacht]
772
00:40:15,972 --> 00:40:16,839
Woo!
773
00:40:18,438 --> 00:40:19,404
[kaut]
774
00:40:22,236 --> 00:40:23,235
[kichert]
775
00:40:27,634 --> 00:40:28,468
Mmm!
776
00:40:29,868 --> 00:40:31,367
[Andre lacht]
777
00:40:32,467 --> 00:40:34,632
[Musik geht weiter]
778
00:40:36,665 --> 00:40:38,230
[Danièle lacht leise]
779
00:40:42,430 --> 00:40:43,330
[Hammer klirrt]
780
00:40:44,862 --> 00:40:46,895
[Hammer klirrt]
781
00:40:49,561 --> 00:40:50,594
[bläst Himbeere]
782
00:40:54,460 --> 00:40:55,425
[Schere schneiden]
783
00:40:57,591 --> 00:41:00,558
[Musik geht weiter]
784
00:41:06,621 --> 00:41:08,321
[Amélie schreit]
[Andre lacht]
785
00:41:11,353 --> 00:41:13,920
[Musik geht weiter]
786
00:41:13,986 --> 00:41:14,852
[keucht]
787
00:41:23,450 --> 00:41:24,982
Hey! [lacht]
788
00:41:26,348 --> 00:41:28,414
[Musik geht weiter]
789
00:41:41,810 --> 00:41:42,810
[kichert]
[Nishio kichert]
790
00:41:43,976 --> 00:41:45,709
[Amélie grunzt, atmet aus]
791
00:41:45,775 --> 00:41:47,508
[Musik geht weiter]
792
00:41:50,807 --> 00:41:51,840
[keucht]
793
00:41:57,771 --> 00:41:59,737
[Amélie schnappt nach Luft]
[Nishio kichert]
794
00:42:00,603 --> 00:42:02,969
Du bringst uns welche mit
Pralinen, oder?
795
00:42:03,036 --> 00:42:04,070
-Hey!
-Nein, Nougat!
796
00:42:04,235 --> 00:42:05,436
-Stoppen!
-[Kinder grunzen]
797
00:42:05,502 --> 00:42:06,868
-[Patrick] Mach dir keine Sorgen.
-[Kinder schreien]
798
00:42:06,935 --> 00:42:08,435
[Danièle]
Okay, lass mich mit Papa reden.
799
00:42:08,801 --> 00:42:10,300
-[Andre grunzt]
-[Juliette] Ich habe es nicht einmal getan
800
00:42:10,367 --> 00:42:12,233
Du darfst mit ihm reden,
Vielen Dank, Andre!
801
00:42:12,367 --> 00:42:14,232
[Patrick] Wo ist Amélie,
ist sie nicht da?
802
00:42:14,366 --> 00:42:16,832
Keine Angst, Nishio-san
brachte sie zum Fluss hinunter.
803
00:42:16,899 --> 00:42:18,231
Du hast sie einfach vermisst.
804
00:42:18,365 --> 00:42:19,864
Sie zünden ihre Kerzen an
auf dem Wasser.
805
00:42:20,165 --> 00:42:21,496
[Patrick] Ah, das stimmt.
806
00:42:21,563 --> 00:42:23,063
Es ist der letzte Tag
des Festivals.
807
00:42:23,496 --> 00:42:25,529
Amélie hatte so viel Glück
um das zu sehen.
808
00:42:25,662 --> 00:42:28,128
Bedanken Sie sich unbedingt bei Nishio-san
Dafür, dass du sie mitgenommen hast.
809
00:42:28,695 --> 00:42:30,428
[Danièle] Sie lieben
gemeinsam Zeit verbringen.
810
00:42:30,794 --> 00:42:32,460
Sie sind praktisch
unzertrennlich.
811
00:42:33,492 --> 00:42:34,659
Du bist also morgen zurück?
812
00:42:34,726 --> 00:42:36,525
[Patrick]
Ja, und ich kann es kaum erwarten.
813
00:42:36,591 --> 00:42:38,458
Mir ging es schlecht
ohne dich.
814
00:42:38,525 --> 00:42:40,824
Wenn ich zurückkomme, werden wir es haben
ein Tag am Strand, versprochen.
815
00:42:42,790 --> 00:42:45,256
[düstere Musik]
816
00:42:50,287 --> 00:42:51,653
[Kinder lachen]
817
00:42:58,884 --> 00:43:01,250
[Musik geht weiter]
818
00:43:06,815 --> 00:43:07,947
[Match-Flares]
819
00:43:10,681 --> 00:43:11,780
[Amélie schnappt nach Luft]
820
00:43:14,446 --> 00:43:16,545
[Musik geht weiter]
821
00:43:35,339 --> 00:43:37,904
[Musik geht weiter]
822
00:44:01,430 --> 00:44:03,763
[Musik geht weiter]
823
00:44:14,127 --> 00:44:16,858
[Zikaden zirpen]
824
00:44:19,990 --> 00:44:21,157
Wann fahren wir ab?
825
00:44:21,289 --> 00:44:22,822
Ja, lass uns loslegen.
826
00:44:22,889 --> 00:44:25,322
-Wo sind Papa und Amélie?
-Geduld, schon mal davon gehört?
827
00:44:26,621 --> 00:44:28,954
Ich möchte hier bei dir bleiben.
828
00:44:29,354 --> 00:44:32,453
Nein, das wirst du haben
eine wundervolle Zeit.
829
00:44:32,519 --> 00:44:35,219
Und außerdem dein Vater
bin gerade aus Belgien zurückgekommen.
830
00:44:35,285 --> 00:44:36,485
Er will dich sehen.
831
00:44:36,551 --> 00:44:38,784
Aber warum bist du das nicht?
Kommst du mit uns?
832
00:44:40,118 --> 00:44:43,117
Nun, weil ich dort gewesen bin.
833
00:44:43,316 --> 00:44:45,017
Ich bin an diesen Strand gegangen
mit meiner Familie.
834
00:44:45,315 --> 00:44:46,714
Es war wunderschön.
835
00:44:46,781 --> 00:44:49,247
Ich war auch ein kleines Mädchen,
über dein Alter.
836
00:44:49,381 --> 00:44:50,580
Ich möchte nicht, dass du etwas verpasst
837
00:44:50,647 --> 00:44:52,313
stehend auf
der Rand der Welt.
838
00:44:52,879 --> 00:44:53,912
[lacht]
839
00:44:56,278 --> 00:44:59,177
Da ist mein großes Mädchen,
Ich habe dich so sehr vermisst.
840
00:45:00,112 --> 00:45:03,509
[Amélie lacht]
841
00:45:05,376 --> 00:45:07,141
Ich werde hier warten.
842
00:45:08,440 --> 00:45:10,074
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Nishio-san.
843
00:45:10,140 --> 00:45:11,008
Bis später.
844
00:45:11,074 --> 00:45:11,974
[Nishio] Itterasshai!
845
00:45:12,108 --> 00:45:14,406
[fröhliche Musik läuft im Radio]
846
00:45:14,472 --> 00:45:16,072
[Mann im Radio] Die Sonne scheint,
Der Himmel ist klar,
847
00:45:16,138 --> 00:45:17,338
und die Bedingungen sind perfekt
848
00:45:17,404 --> 00:45:18,771
-für einen Tag am Strand von Tottori...
-[Juliette lacht]
849
00:45:18,903 --> 00:45:20,105
...falls das der Fall ist
hier raus.
850
00:45:20,170 --> 00:45:21,303
Und jetzt
damit es weiter brutzelt...
851
00:45:21,370 --> 00:45:22,769
[Juliette]
Geh nirgendwo hin, Papa!
852
00:45:22,836 --> 00:45:24,235
[Mann im Radio]
...ist der größte Hit des Sommers.
853
00:45:24,302 --> 00:45:25,502
[fröhliche Musik]
[Juliette lacht]
854
00:45:25,569 --> 00:45:29,267
[Frauen singen auf Japanisch
im Radio]
855
00:45:29,334 --> 00:45:31,733
[Möwen kreischen]
856
00:45:35,765 --> 00:45:39,163
[Wellen krachen]
857
00:45:39,230 --> 00:45:40,464
[lacht]
858
00:45:45,228 --> 00:45:48,260
[Musik, Gesang weiter
im Radio]
859
00:45:50,526 --> 00:45:51,393
[keucht]
860
00:45:53,492 --> 00:45:55,691
[Amélie] Ich wünsche Nishio-san
war mit uns gekommen.
861
00:45:57,191 --> 00:45:59,523
[lacht, Hosen]
862
00:45:59,590 --> 00:46:01,689
[Musik, Gesang weiter
im Radio]
863
00:46:04,556 --> 00:46:06,922
Mama, kann ich dieses Glas nehmen?
864
00:46:07,089 --> 00:46:08,288
Krug?
865
00:46:08,354 --> 00:46:09,420
Oh, sicher, Süße.
866
00:46:12,720 --> 00:46:14,987
[Amélie lacht]
867
00:46:15,118 --> 00:46:18,751
[Musik, Gesang weiter]
868
00:46:20,617 --> 00:46:21,883
[kreischend]
869
00:46:24,815 --> 00:46:28,448
[Das Quietschen geht weiter]
870
00:46:28,514 --> 00:46:30,813
[Musik, Gesang weiter
im Radio]
871
00:46:30,880 --> 00:46:32,746
[Schiffshorn erklingt in der Ferne]
872
00:46:35,212 --> 00:46:37,144
[Wasser plätschert]
873
00:46:43,443 --> 00:46:44,675
[Musik, Gesangsstopp]
874
00:46:48,407 --> 00:46:50,340
[Amélie] War das
der Rand der Welt?
875
00:46:52,539 --> 00:46:54,606
Vielleicht ist das der Ort
meine Großmutter war.
876
00:46:55,705 --> 00:46:57,538
[Wellen krachen]
877
00:47:10,133 --> 00:47:12,266
[ätherische Musik]
878
00:47:21,263 --> 00:47:23,262
[Wellen rauschen]
879
00:47:23,329 --> 00:47:26,728
[Musik geht weiter]
880
00:47:26,796 --> 00:47:29,293
[funkelndes Glockenspiel]
881
00:47:44,422 --> 00:47:47,121
[Musik geht weiter]
882
00:47:57,851 --> 00:47:59,684
[Musik wird geheimnisvoll]
883
00:48:07,882 --> 00:48:09,547
[Musik schwillt bedrohlich an]
884
00:48:09,614 --> 00:48:12,146
[Amélie schnappt nach Luft]
[Wasser rauschen]
885
00:48:13,612 --> 00:48:16,111
[gedämpftes Grunzen, Wimmern]
886
00:48:18,144 --> 00:48:19,811
[keucht]
[Wasser rauschen]
887
00:48:21,510 --> 00:48:22,509
Mama!
888
00:48:23,677 --> 00:48:25,075
Papa!
889
00:48:25,142 --> 00:48:27,474
[Wasser rauschen]
890
00:48:29,407 --> 00:48:33,139
[geheimnisvolle Musik]
891
00:48:55,065 --> 00:48:56,398
[Wasser rauschen]
892
00:48:57,698 --> 00:49:01,329
[Danièle-Hose]
893
00:49:03,429 --> 00:49:05,629
[Amélie hustet]
[Eltern seufzen erleichtert]
894
00:49:07,394 --> 00:49:09,360
[sanfte Musik]
[Patrick seufzt]
895
00:49:10,160 --> 00:49:11,326
[atmet scharf ein]
896
00:49:11,393 --> 00:49:13,358
Jetzt ist alles in Ordnung, Amélie.
897
00:49:14,559 --> 00:49:17,558
Es war Andre, der dich entdeckt hat
vom Wasser verlassenes Glas.
898
00:49:17,625 --> 00:49:18,391
[schnieft]
899
00:49:19,256 --> 00:49:20,658
Wenn er nicht gewesen wäre...
900
00:49:20,724 --> 00:49:23,355
[leise weinen]
901
00:49:30,754 --> 00:49:32,252
Danke, Andre.
902
00:49:32,319 --> 00:49:33,419
[schnieft, keucht]
903
00:49:33,485 --> 00:49:34,119
[keucht]
904
00:49:34,719 --> 00:49:36,585
Sie sagte Andre.
905
00:49:36,652 --> 00:49:38,317
[Patrick kichert]
906
00:49:39,183 --> 00:49:41,249
[Musik geht weiter]
907
00:49:47,180 --> 00:49:49,346
[Wellen krachen]
908
00:49:50,648 --> 00:49:52,046
[metallisches Klirren]
909
00:49:56,077 --> 00:49:58,544
[Regen prasselt]
910
00:49:58,611 --> 00:50:00,677
[Wellen krachen]
911
00:50:00,744 --> 00:50:03,676
[Möwen kreischen]
912
00:50:03,743 --> 00:50:07,041
[Musik geht weiter]
913
00:50:08,173 --> 00:50:12,172
[Regen prasselt]
914
00:50:25,003 --> 00:50:29,200
[Regen prasselt]
[Musik geht weiter]
915
00:50:33,099 --> 00:50:34,633
[Andre atmet leise aus]
916
00:50:35,064 --> 00:50:38,397
[schnarcht, atmet leise aus]
917
00:50:38,931 --> 00:50:39,931
[Amélie]
Ich sah meinen Bruder an
918
00:50:39,998 --> 00:50:41,429
wie eine mathematische Gleichung.
919
00:50:44,195 --> 00:50:46,595
Ohne ihn
Es gäbe kein Ich.
920
00:50:47,327 --> 00:50:48,728
Hätte mir das gefallen?
921
00:50:50,660 --> 00:50:53,392
Nun, das hätte ich nicht getan
Ich war hier, um es herauszufinden.
922
00:50:53,759 --> 00:50:56,124
[Regen prasselt]
[Donner grollt in der Ferne]
923
00:51:11,720 --> 00:51:14,752
[sanfte Musik]
924
00:51:22,783 --> 00:51:23,849
Hallo, Nishio-san.
925
00:51:23,983 --> 00:51:24,883
Willkommen zurück.
926
00:51:25,248 --> 00:51:26,648
[Autotür öffnet sich, schließt sich]
927
00:51:27,815 --> 00:51:28,881
Brauchen Sie Hilfe, Sir?
928
00:51:29,213 --> 00:51:31,145
Klar, wenn du könntest
Bring Amélie für uns herein,
929
00:51:31,212 --> 00:51:32,346
das wäre toll.
930
00:51:32,412 --> 00:51:34,178
-Sie hatte einen harten Tag.
-Natürlich.
931
00:51:36,645 --> 00:51:39,143
[Musik geht weiter]
932
00:51:50,607 --> 00:51:51,707
[lacht leise]
933
00:51:58,705 --> 00:52:02,102
[Musik geht weiter]
934
00:52:15,031 --> 00:52:16,231
Das ist ein schönes Glas.
935
00:52:21,129 --> 00:52:22,463
Es ist für dich.
936
00:52:27,761 --> 00:52:29,428
Sie können es öffnen, wenn Sie möchten.
937
00:52:29,993 --> 00:52:30,627
Danke schön.
938
00:52:32,593 --> 00:52:35,592
[funkelndes Glockenspiel]
[Knurren]
939
00:52:35,658 --> 00:52:37,358
[helle Musik]
940
00:52:39,023 --> 00:52:43,523
[Kinder lachen]
941
00:52:43,590 --> 00:52:45,589
[Knurren]
942
00:52:45,655 --> 00:52:48,253
[Nishios Mutter]
Nishio-san! Oide!
943
00:52:49,019 --> 00:52:50,487
Hayaku oide!
944
00:52:52,453 --> 00:52:55,151
[Wellen krachen]
[Möwen kreischen]
945
00:52:56,585 --> 00:52:58,983
[Musik geht weiter]
946
00:53:08,614 --> 00:53:10,947
[Windpfeifen]
947
00:53:19,578 --> 00:53:22,108
[Musik geht weiter]
948
00:53:24,842 --> 00:53:26,374
[Nishio] Arigato, Amé-chan.
949
00:53:32,105 --> 00:53:36,371
[Musik geht weiter]
950
00:53:40,969 --> 00:53:41,736
[schluchzt leise]
951
00:53:42,968 --> 00:53:45,268
[funkelndes Glockenspiel]
952
00:53:54,666 --> 00:53:55,665
[keucht]
953
00:53:56,398 --> 00:53:59,564
Juliette, Juliette,
Wach auf, ich habe Geburtstag!
954
00:53:59,630 --> 00:54:02,129
-Ich bin heute drei!
-[Juliette stöhnt schläfrig]
955
00:54:02,962 --> 00:54:05,595
[Amélie knurrt]
956
00:54:05,662 --> 00:54:06,462
[keucht]
957
00:54:13,125 --> 00:54:15,525
[keucht]
[sanfte Musik]
958
00:54:18,524 --> 00:54:20,657
[grunzt leise]
959
00:54:23,689 --> 00:54:25,621
[Amélie lacht]
960
00:54:27,986 --> 00:54:30,520
[Musik geht weiter]
961
00:54:31,586 --> 00:54:33,084
[keucht]
962
00:54:37,517 --> 00:54:39,651
[Frösche krächzen]
963
00:54:49,547 --> 00:54:52,380
[sanfte Musik]
964
00:55:08,674 --> 00:55:11,106
[Musik geht weiter]
965
00:55:25,768 --> 00:55:26,835
[keucht]
966
00:55:27,033 --> 00:55:28,268
[Nishio]
Guten Abend, Kashima-san.
967
00:55:28,534 --> 00:55:30,800
-Danke, dass du mich hast.
-[Amélie kichert]
968
00:55:31,233 --> 00:55:32,998
[Kashima] Es ist etwas spät
für Erklärungen.
969
00:55:33,064 --> 00:55:34,964
[Nishio]
Bitte verzeihen Sie mir, Kashima-san,
970
00:55:35,098 --> 00:55:37,165
aber Amélie greift auf
so viel meiner Zeit.
971
00:55:37,231 --> 00:55:38,431
[Kashima] Das ist das Problem.
972
00:55:39,929 --> 00:55:41,196
Sie hat Ihr Urteilsvermögen getrübt.
973
00:55:42,061 --> 00:55:43,462
Nein, gnädige Frau.
974
00:55:43,529 --> 00:55:45,628
Es ist nur ihre Familie
einen geliebten Menschen verloren,
975
00:55:45,694 --> 00:55:47,261
also redete sie
mir darüber.
976
00:55:47,327 --> 00:55:48,660
[Kashima] Das ist nicht deine Sorge.
977
00:55:48,727 --> 00:55:49,794
Unsere Kulturen sollten sich nicht vermischen.
978
00:55:49,926 --> 00:55:51,427
[Türschieber]
979
00:55:54,024 --> 00:55:55,159
[Nishio] Es tut mir leid, Ma'am.
980
00:55:56,158 --> 00:55:58,224
Ich meinte keine Respektlosigkeit.
981
00:55:58,291 --> 00:56:00,524
Du hast Respektlosigkeit gezeigt
an unsere Vorfahren,
982
00:56:01,123 --> 00:56:02,623
Ich bringe das Mädchen zum Fluss.
983
00:56:04,089 --> 00:56:07,088
Alles was ich getan habe ist
sich um ein Kind kümmern.
984
00:56:07,155 --> 00:56:09,120
[Steine schlurfen]
985
00:56:09,354 --> 00:56:11,486
[Kashima] Verstehst du nicht?
986
00:56:11,553 --> 00:56:14,352
Sich mit ihnen anzufreunden bedeutet
die eigenen verraten.
987
00:56:14,419 --> 00:56:16,551
Hast du es vergessen?
Was haben sie uns angetan?
988
00:56:16,618 --> 00:56:18,583
Diese Leute hatten
nichts damit zu tun.
989
00:56:18,650 --> 00:56:21,517
Ich versuche nur, ihnen zu helfen
und ich liebe dieses Mädchen.
990
00:56:21,582 --> 00:56:22,749
[keucht]
991
00:56:22,915 --> 00:56:25,282
Wie kannst du es wagen, das zu sagen?
vor mir.
992
00:56:25,348 --> 00:56:27,814
Erinnerst du dich nicht an was?
was haben sie uns nach dem Krieg angetan?
993
00:56:27,881 --> 00:56:29,480
Sie haben uns alles genommen.
994
00:56:29,547 --> 00:56:30,280
Alles!
995
00:56:30,347 --> 00:56:31,346
[Amélie pocht und grunzt]
996
00:56:31,413 --> 00:56:32,112
[beide keuchen]
997
00:56:32,246 --> 00:56:34,278
Amélie, was machst du hier?
998
00:56:34,345 --> 00:56:35,044
Ähm...
999
00:56:36,010 --> 00:56:37,611
Heute ist mein Geburtstag.
1000
00:56:43,275 --> 00:56:45,574
[Nishio] Bitte vergib ihr,
Kashima-san.
1001
00:56:45,940 --> 00:56:47,441
Ich bringe sie jetzt nach Hause.
1002
00:56:49,640 --> 00:56:50,473
[atmet scharf aus]
1003
00:56:52,905 --> 00:56:54,406
[Kashima] Kommen Sie zur Besinnung.
1004
00:56:54,472 --> 00:56:55,805
Du bist zu anhänglich
zu diesem Kind.
1005
00:56:55,872 --> 00:56:56,903
Der Krieg ist vorbei, Kashima-san.
1006
00:56:56,970 --> 00:56:58,303
Das war vor 30 Jahren.
1007
00:56:58,370 --> 00:57:00,303
Ihre Eltern waren
Kinder selbst dann.
1008
00:57:00,935 --> 00:57:02,102
Mein Ehemann!
1009
00:57:02,169 --> 00:57:03,102
[düstere Musik]
1010
00:57:03,169 --> 00:57:05,068
[hauchend] Und mein Sohn!
1011
00:57:05,135 --> 00:57:07,101
Hast du sie vergessen?
1012
00:57:07,168 --> 00:57:09,966
Deine Mutter, dein Vater,
deine kleine Schwester.
1013
00:57:10,033 --> 00:57:11,732
Das reicht.
Du machst ihr Angst.
1014
00:57:12,199 --> 00:57:13,766
Das hätte ich nicht tun sollen
habe dich gebeten zu kommen.
1015
00:57:13,832 --> 00:57:14,765
Verschwinde hier.
1016
00:57:14,897 --> 00:57:17,131
Ich will dich nie wieder sehen.
1017
00:57:17,564 --> 00:57:20,263
Das Kind wird erwachsen
Eines Tages und vergiss dich.
1018
00:57:20,330 --> 00:57:21,763
So wie du es vergessen hast.
1019
00:57:21,895 --> 00:57:23,229
Alles vergessen!
1020
00:57:23,295 --> 00:57:25,461
Überlegen Sie genau, wessen
Seite, auf der du stehst!
1021
00:57:25,595 --> 00:57:28,627
Deine erbärmliche Bindung an
Aus diesem Mädchen wird nichts werden!
1022
00:57:36,657 --> 00:57:38,090
Es tut mir leid, Amélie.
1023
00:57:41,523 --> 00:57:42,189
Nishio-san.
1024
00:57:42,256 --> 00:57:43,756
[Amélie] Nishio-san!
1025
00:57:43,888 --> 00:57:45,055
Nishio-san!
1026
00:57:45,122 --> 00:57:46,521
[schluchzt] Nein!
1027
00:57:47,554 --> 00:57:49,020
-Nishio-san, warte!
-Komm zurück!
1028
00:57:49,087 --> 00:57:51,019
-Bitte, Nishio-san.
-[keucht]
1029
00:57:51,086 --> 00:57:53,552
Nishio-san, komm zurück!
1030
00:57:53,619 --> 00:57:54,918
Nishio-san!
1031
00:57:54,985 --> 00:57:57,184
[Amélie schluchzt]
1032
00:57:58,283 --> 00:57:59,649
[schluchzt weiter]
[Danièle summt tröstend]
1033
00:58:06,714 --> 00:58:09,047
Das sind erwachsene Probleme.
1034
00:58:09,413 --> 00:58:11,179
Es hat nichts mit dir zu tun.
1035
00:58:11,246 --> 00:58:13,645
[schluchzt]
Es ist Kashima-sans Schuld.
1036
00:58:13,712 --> 00:58:15,411
Sie war gemein zu Nishio-san.
1037
00:58:16,111 --> 00:58:18,044
Sie mussten durchmachen
viel Mühe.
1038
00:58:18,111 --> 00:58:19,643
Du bist zu jung
noch zu verstehen,
1039
00:58:20,343 --> 00:58:22,709
aber es hat nichts
mit dir zu tun, okay?
1040
00:58:23,008 --> 00:58:24,508
[Amélie schnieft]
1041
00:58:24,775 --> 00:58:26,508
[keucht]
[Schritte nähern sich]
1042
00:58:26,575 --> 00:58:28,741
[Patrick Hosen]
1043
00:58:28,873 --> 00:58:32,039
[düstere Musik]
1044
00:58:34,072 --> 00:58:38,304
Es tut mir leid, Amélie.
Ich konnte sie nicht dazu bringen, zu bleiben.
1045
00:58:39,937 --> 00:58:42,103
[Musik geht weiter]
1046
00:58:48,500 --> 00:58:49,333
[Juliette keucht]
1047
00:58:49,633 --> 00:58:50,933
Alles Gute zum Geburtstag, Amélie!
1048
00:58:50,999 --> 00:58:53,332
-Ganz einfach, Juliette.
-[Juliette] Mwah!
1049
00:58:53,399 --> 00:58:54,698
[Danièle] Ja, das stimmt.
1050
00:58:55,032 --> 00:58:57,031
Wir haben ein paar Kerzen
heute auszublasen.
1051
00:58:57,098 --> 00:58:58,930
Man wird nur einmal drei Jahre alt.
1052
00:58:59,097 --> 00:59:00,429
Wir müssen uns beeilen,
1053
00:59:00,496 --> 00:59:02,096
weil wir es immer noch haben
um dir einen Kuchen zu backen.
1054
00:59:02,162 --> 00:59:03,495
Rase mit dir in die Küche!
1055
00:59:03,562 --> 00:59:05,261
[fröhliche Musik]
1056
00:59:08,027 --> 00:59:09,693
[Andre]
Bewegen! Ich möchte ein Foto machen.
1057
00:59:09,760 --> 00:59:10,892
[Juliette]
Lass mich die Kerzen anzünden.
1058
00:59:11,026 --> 00:59:11,726
[Kameraauslöser klickt]
[Patrick schnappt nach Luft]
1059
00:59:11,926 --> 00:59:13,392
Schluss damit, Andre.
1060
00:59:13,459 --> 00:59:15,291
[Musik geht weiter]
1061
00:59:18,790 --> 00:59:20,023
[Juliette] Du bist so süß.
1062
00:59:22,389 --> 00:59:23,922
Papa, Papa!
1063
00:59:27,287 --> 00:59:28,554
[kichert]
1064
00:59:35,118 --> 00:59:37,050
Alles Gute zum Geburtstag, Schatz.
1065
00:59:37,750 --> 00:59:38,550
[Patrick kichert]
1066
00:59:38,616 --> 00:59:41,383
[Musik geht weiter]
1067
00:59:43,415 --> 00:59:44,681
[Patrick lacht]
1068
00:59:44,748 --> 00:59:46,980
[undeutliches Geplapper]
1069
00:59:48,147 --> 00:59:50,146
-[bläst schwach]
-[Andre] Kann ich das schaffen?
1070
00:59:52,079 --> 00:59:53,912
[Familie jubelt]
1071
00:59:55,244 --> 00:59:58,043
-[Andre] Alles Gute zum Geburtstag! Lächeln!
-[Kameraauslöser klickt]
1072
00:59:58,110 --> 00:59:59,509
[Juliette] Alles Gute zum Geburtstag!
1073
00:59:59,576 --> 01:00:00,910
[Patrick lacht]
1074
01:00:04,542 --> 01:00:05,641
[seufzt]
1075
01:00:06,075 --> 01:00:08,440
Es ist Zeit dafür
Deine Überraschung jetzt, Süße.
1076
01:00:08,506 --> 01:00:10,839
[Kinder kichern]
1077
01:00:13,005 --> 01:00:15,871
[sanfte Musik]
1078
01:00:23,269 --> 01:00:26,101
[gedämpfte japanischsprachige Musik
spielt, verblasst]
1079
01:00:26,168 --> 01:00:27,434
[Danièle] Hier, Chéri.
1080
01:00:28,866 --> 01:00:30,333
[Kinder kichern]
1081
01:00:31,965 --> 01:00:33,998
-[rasseln]
-Los, öffne es.
1082
01:00:36,831 --> 01:00:37,464
[Amélie schnappt nach Luft]
1083
01:00:44,295 --> 01:00:45,127
[lacht]
1084
01:00:46,161 --> 01:00:48,893
[dramatische Musik]
[Wasser plätschert]
1085
01:00:48,959 --> 01:00:50,260
[Fischspritzer]
1086
01:00:50,327 --> 01:00:52,159
-[Eltern] Überraschung!
-[Patrick lacht]
1087
01:00:52,225 --> 01:00:54,491
Wir haben gesehen, wie viel Spaß es macht
Du hast den Karpfen gefüttert
1088
01:00:54,558 --> 01:00:55,824
in dem Tempel, den wir besuchten.
1089
01:00:55,891 --> 01:00:57,324
Also haben wir Ihnen drei davon besorgt.
1090
01:00:57,390 --> 01:00:58,190
Eine für jedes Jahr.
1091
01:00:58,257 --> 01:01:00,356
[Platschen geht weiter]
1092
01:01:01,289 --> 01:01:03,954
[Patrick] Aber jetzt bist du es
für die Fütterung verantwortlich
1093
01:01:04,021 --> 01:01:06,055
jeden Tag
für den Rest ihres Lebens.
1094
01:01:06,120 --> 01:01:07,487
[Danièle kichert]
Halt, Patrick,
1095
01:01:07,554 --> 01:01:09,186
sie können leben
Hunderte von Jahren.
1096
01:01:09,253 --> 01:01:11,519
[Patrick] Na ja, bis wir gehen
dann zurück nach Belgien.
1097
01:01:11,585 --> 01:01:13,352
[keucht] Zurück nach Belgien?
1098
01:01:14,285 --> 01:01:15,884
Äh, ja.
1099
01:01:17,417 --> 01:01:19,317
Wir sind Belgier,
Süße, das weißt du.
1100
01:01:22,449 --> 01:01:24,114
Nein, ich bin Japaner.
1101
01:01:24,515 --> 01:01:27,047
Manchmal ist das nicht der Fall
so wie wir sie haben wollen.
1102
01:01:27,113 --> 01:01:29,113
Dein Vater arbeitet für Belgien,
1103
01:01:29,180 --> 01:01:31,146
und wenn Belgien das sagt
wir müssen Japan verlassen,
1104
01:01:31,212 --> 01:01:32,512
dann müssen wir gehen.
1105
01:01:32,578 --> 01:01:34,811
Das muss er nicht
Hören Sie sich Belgien an.
1106
01:01:34,878 --> 01:01:36,444
Es ist so weit weg!
1107
01:01:37,110 --> 01:01:39,243
Das ist mein Zuhause, ich möchte bleiben.
1108
01:01:39,310 --> 01:01:42,309
Nein, Belgien ist unser Zuhause, Amélie.
1109
01:01:43,042 --> 01:01:44,541
Wir müssen zurück.
1110
01:01:44,609 --> 01:01:46,840
Wir gehören dorthin, Sie werden sehen.
1111
01:01:49,539 --> 01:01:51,139
-[dramatische Musik]
-[Amélie] An diesem Tag,
1112
01:01:51,905 --> 01:01:53,205
meinem dritten Geburtstag
1113
01:01:53,271 --> 01:01:55,438
-Alles hat sich verändert.
-[Windpfeifen]
1114
01:01:56,270 --> 01:01:59,403
Ich war kurz davor zu verlieren
alles, was ich geliebt habe.
1115
01:01:59,870 --> 01:02:02,835
[Musik geht weiter]
1116
01:02:04,968 --> 01:02:06,367
Wir gehen nicht sofort.
1117
01:02:06,501 --> 01:02:08,800
Du wirst noch Zeit haben
um es zu genießen, während wir packen
1118
01:02:08,867 --> 01:02:10,099
und mach dich bereit zu gehen.
1119
01:02:10,166 --> 01:02:11,832
[Amélie]
Hatte ich etwas falsch gemacht?
1120
01:02:13,666 --> 01:02:15,131
Wurde ich bestraft?
1121
01:02:17,097 --> 01:02:21,296
Oder können die Dinge einfach verschwinden
für immer ohne Vorwarnung?
1122
01:02:22,495 --> 01:02:23,696
[Fischspritzer]
1123
01:02:23,763 --> 01:02:25,395
Würde ich alles vergessen?
1124
01:02:26,128 --> 01:02:29,326
Nishio-san, mein Königreich
1125
01:02:29,526 --> 01:02:33,325
Japan, die Blumen, alles?
1126
01:02:33,392 --> 01:02:35,158
[Musik geht weiter]
1127
01:02:36,291 --> 01:02:38,090
Ist das Leben?
1128
01:02:38,356 --> 01:02:42,522
Ein toller Schluckmaul
Das spart nichts?
1129
01:02:49,819 --> 01:02:52,119
[Herzklopfen]
1130
01:02:56,652 --> 01:02:58,217
[dunkle Musik]
[Amélie schnappt nach Luft]
1131
01:03:00,449 --> 01:03:01,448
[Amélie] Carpe diem.
1132
01:03:01,949 --> 01:03:03,215
[Container klappert]
1133
01:03:06,281 --> 01:03:07,446
[Fischspritzer]
1134
01:03:07,514 --> 01:03:08,614
Der Tag des Karpfens.
1135
01:03:08,748 --> 01:03:11,046
[Platschen geht weiter]
1136
01:03:16,977 --> 01:03:18,477
[Knurren]
1137
01:03:18,544 --> 01:03:21,309
[Mund stöhnt]
1138
01:03:22,808 --> 01:03:25,074
[Wasser plätschert]
1139
01:03:27,407 --> 01:03:29,339
[leiser Aufschlag]
1140
01:03:41,868 --> 01:03:44,867
[emotionale Musik]
1141
01:03:44,934 --> 01:03:50,099
[Amélie] Kashima-san, ich habe angefangen
um deine Traurigkeit zu verstehen.
1142
01:03:50,700 --> 01:03:52,932
Die Traurigkeit des Habens
Alles verloren.
1143
01:03:55,297 --> 01:03:56,863
Ich würde den Karpfen nie wieder füttern.
1144
01:03:58,830 --> 01:03:59,895
Ich würde Japan niemals verlassen.
1145
01:04:01,463 --> 01:04:02,429
[Wasser plätschert]
1146
01:04:03,328 --> 01:04:05,428
[Wasser rauschen]
1147
01:04:09,226 --> 01:04:13,459
Im Alter von drei Jahren
Ich bin zum Anfang zurückgekehrt
1148
01:04:14,824 --> 01:04:16,357
bis zu dem Zeitpunkt, als es nichts gab.
1149
01:04:16,424 --> 01:04:19,056
[Musik geht weiter]
1150
01:04:24,288 --> 01:04:26,753
[Oma] Was bist du?
Machst du es hier, du kleines Luder?
1151
01:04:38,316 --> 01:04:39,916
Ich glaube, ich bin tot.
1152
01:04:41,249 --> 01:04:42,315
Noch nicht ganz.
1153
01:04:43,182 --> 01:04:46,047
Dann bin ich fast tot
wenn ich dich sehe.
1154
01:04:46,280 --> 01:04:47,381
Das ist richtig.
1155
01:04:47,681 --> 01:04:49,312
Aber das ist kein Ort für dich.
1156
01:04:49,380 --> 01:04:51,878
Es ist so langweilig hier,
und die Welt ist so groß.
1157
01:04:53,111 --> 01:04:56,411
Die Welt ist so traurig,
alles geht weg.
1158
01:04:56,478 --> 01:04:57,843
Während ich vielleicht weg bin,
1159
01:04:57,910 --> 01:05:00,509
Du kannst mich immer noch sehen
in deinen Erinnerungen.
1160
01:05:05,840 --> 01:05:08,939
[fröhliche Musik]
1161
01:05:23,001 --> 01:05:24,901
[Amélie] Wenn ich nicht kann
lebe für immer in Japan,
1162
01:05:26,933 --> 01:05:29,266
wenn ich Nishio-san verlieren muss
1163
01:05:29,567 --> 01:05:30,533
und die Berge.
1164
01:05:30,600 --> 01:05:31,799
[kein hörbarer Dialog]
1165
01:05:31,931 --> 01:05:33,398
[Amélie]
Wenn ich den Garten verlassen muss,
1166
01:05:35,863 --> 01:05:37,929
wenn was gegeben wurde
wird weggenommen,
1167
01:05:39,796 --> 01:05:42,362
Ich habe keine Wahl
aber zur Erinnerung.
1168
01:05:42,429 --> 01:05:45,494
[Musik geht weiter]
1169
01:05:53,958 --> 01:05:56,458
Als wir nach Hause kamen
ist das, was du gesagt hast.
1170
01:05:56,990 --> 01:05:59,022
Das habe ich gesagt, da hast du recht.
1171
01:05:59,089 --> 01:06:01,389
Okay, strecken Sie Ihren Finger hoch.
1172
01:06:01,523 --> 01:06:02,655
So?
1173
01:06:02,955 --> 01:06:06,720
Zeichnen Sie eine horizontale Linie
so für den Himmel.
1174
01:06:06,787 --> 01:06:09,119
Dann zeichnest du...
[fährt undeutlich fort]
1175
01:06:09,186 --> 01:06:10,219
Amé.
1176
01:06:11,918 --> 01:06:14,352
...und zu guter Letzt,
vier kleine Tropfen.
1177
01:06:14,419 --> 01:06:15,218
[keucht]
1178
01:06:19,383 --> 01:06:21,349
Amélie, komm zurück.
1179
01:06:29,380 --> 01:06:31,878
[Musik verstummt]
1180
01:06:31,945 --> 01:06:33,744
[Wassertropfen spritzt]
1181
01:06:48,006 --> 01:06:48,940
[Wassertropfen spritzt]
1182
01:06:59,470 --> 01:07:02,369
[Patrick und Danièle seufzen]
1183
01:07:04,733 --> 01:07:06,401
[Amélie stöhnt]
1184
01:07:07,334 --> 01:07:07,966
[Danièle schnappt nach Luft]
1185
01:07:09,233 --> 01:07:11,798
Süße, sie ist wach.
Sie ist wach.
1186
01:07:11,865 --> 01:07:13,365
[beide keuchen]
[Amélie seufzt]
1187
01:07:13,566 --> 01:07:14,697
Hallo, Amélie.
1188
01:07:14,764 --> 01:07:16,063
-[Patrick seufzt]
-[Andre] Geht es dir gut?
1189
01:07:16,130 --> 01:07:18,096
Du musst aufhören
macht uns solche Angst.
1190
01:07:19,762 --> 01:07:20,762
[Kinder kichern]
1191
01:07:22,827 --> 01:07:24,195
[Andre]
Was ist mit ihrem Kopf los?
1192
01:07:24,261 --> 01:07:24,993
Ist sie schwer verletzt?
1193
01:07:25,060 --> 01:07:25,927
[Juliette] Ja, ist sie?
1194
01:07:25,993 --> 01:07:27,360
Bleibt ruhig, Kinder.
1195
01:07:28,294 --> 01:07:30,593
Da bist du gestolpert
Dein Kopf im Teich.
1196
01:07:30,660 --> 01:07:32,058
Gibt es ein Loch?
1197
01:07:32,125 --> 01:07:34,024
[Danièle]
Ja, sie mussten dich zusammennähen.
1198
01:07:34,090 --> 01:07:35,757
[Juliette]
Wie mit Nadel und Faden?
1199
01:07:35,823 --> 01:07:36,723
[Danièle] Ja.
1200
01:07:36,790 --> 01:07:37,989
Jetzt sei vorsichtig, Süße.
1201
01:07:38,056 --> 01:07:39,822
Fass das nicht an, lass es heilen.
1202
01:07:44,289 --> 01:07:46,686
Jemand ganz Besonderes
ist hier, um Sie zu sehen.
1203
01:07:47,388 --> 01:07:49,019
[sanfte Musik]
1204
01:07:49,153 --> 01:07:50,353
[keucht]
1205
01:07:50,553 --> 01:07:52,186
Freust du dich, sie zu sehen, Süße?
1206
01:07:57,850 --> 01:08:00,283
Es war Kashima-san
der dich gerettet hat.
1207
01:08:01,349 --> 01:08:02,714
Kashima-san?
1208
01:08:02,781 --> 01:08:04,282
Sie rief Nishio-san an,
1209
01:08:04,348 --> 01:08:06,247
wer kam
sofort ins Krankenhaus.
1210
01:08:06,879 --> 01:08:08,380
-[schniefend]
-[Nishio] Amé-chan,
1211
01:08:09,513 --> 01:08:10,978
Danke, dass du zurückgekommen bist.
1212
01:08:12,745 --> 01:08:14,279
[Amélie weint leise]
1213
01:08:14,345 --> 01:08:16,076
Du bist auch zurückgekommen.
1214
01:08:16,144 --> 01:08:17,544
Wirst du eine Weile bleiben?
1215
01:08:18,043 --> 01:08:20,409
Ich bleibe bei dir
solange du hier bist.
1216
01:08:21,342 --> 01:08:23,908
[weint weiter]
1217
01:08:25,641 --> 01:08:27,773
[Nishio weint]
1218
01:08:29,906 --> 01:08:32,106
[Amélie weint weiter]
[Danièle seufzt]
1219
01:08:38,336 --> 01:08:40,902
[helle, sanfte Musik]
1220
01:08:43,667 --> 01:08:47,000
[Amélie lacht]
1221
01:08:48,133 --> 01:08:48,766
Ach!
1222
01:08:51,499 --> 01:08:54,064
[Kinder schreien]
[beide lachen]
1223
01:08:54,131 --> 01:08:55,365
[Juliette] Ich bin noch nicht bereit!
1224
01:08:55,963 --> 01:08:57,297
Warte, gib mir eine Minute!
1225
01:08:57,364 --> 01:08:59,296
-[Andre] Nun, ich bin bereit!
-[kichert]
1226
01:09:00,928 --> 01:09:02,229
[Andre] Komm, beeil dich!
1227
01:09:03,028 --> 01:09:05,195
[Juliette] Komm schon, Amélie!
[Amélie lacht]
1228
01:09:05,262 --> 01:09:07,993
-[Juliette] Andre! NEIN!
-[Amélie lacht]
1229
01:09:08,060 --> 01:09:09,958
[Kinder schreien undeutlich]
1230
01:09:10,160 --> 01:09:12,957
[Juliette] Andre, hör auf!
Schlag Mama nicht!
1231
01:09:13,690 --> 01:09:16,391
[alle lachen, schreien]
1232
01:09:17,823 --> 01:09:19,855
Hey, geht es dir gut?
1233
01:09:21,222 --> 01:09:23,787
[Amélie] Wenn du drei bist,
du siehst alles
1234
01:09:23,854 --> 01:09:25,621
und nichts verstehen.
1235
01:09:26,088 --> 01:09:29,286
Wie viele Schlucke braucht man
um einen Frühling zu schaffen?
1236
01:09:31,353 --> 01:09:36,050
Schmelzen Narben irgendwann weg
Wie Schnee in der Sonne?
1237
01:09:38,151 --> 01:09:43,015
Mein lieber Nishio-san
mein Sonnenschein, wohin ich auch gehe,
1238
01:09:43,082 --> 01:09:45,248
Ich werde mich immer daran erinnern
die kostbaren Jahre
1239
01:09:45,314 --> 01:09:46,414
Ich habe an deiner Seite verbracht.
1240
01:09:47,181 --> 01:09:48,347
[kichert]
1241
01:09:48,745 --> 01:09:51,045
Ich möchte alles sehen und fühlen
1242
01:09:51,112 --> 01:09:53,278
so viel wie man kann
in einem Leben...
1243
01:09:53,345 --> 01:09:54,810
[Gelächter]
1244
01:09:54,877 --> 01:09:57,277
...und schreibe jede Seite
mein Leben mit Leidenschaft
1245
01:09:57,344 --> 01:09:58,876
und mit weit geöffneten Augen.
1246
01:09:59,976 --> 01:10:02,509
Es stellt sich also heraus, dass ich nicht Gott bin
1247
01:10:02,940 --> 01:10:06,141
aber glauben Sie mir
Auf diese Weise macht es viel mehr Spaß.
1248
01:10:06,341 --> 01:10:09,905
[Musik geht weiter]
1249
01:10:29,266 --> 01:10:32,032
[helle Musik]
1250
01:10:50,892 --> 01:10:53,891
[Frau spricht]
1251
01:11:47,739 --> 01:11:50,905
[Musik, Gesang weiter]
1252
01:12:29,193 --> 01:12:32,025
[fröhliche Musik]
1253
01:13:13,778 --> 01:13:16,876
[Musik geht weiter]
1254
01:13:50,232 --> 01:13:53,231
[sanfte Musik]
1255
01:14:27,753 --> 01:14:30,852
[Musik geht weiter]
1256
01:15:07,540 --> 01:15:10,772
[Musik geht weiter]
1257
01:15:47,260 --> 01:15:50,759
[Musik geht weiter]
1258
01:16:30,545 --> 01:16:33,578
[sanfte Musik]
1259
01:16:51,473 --> 01:16:54,204
[Musik verstummt]
1260
01:17:05,633 --> 01:17:07,133
[Wassertropfen spritzt]